View original (French)

Statuae descriptionem in latina.

diboud -  
 Ricoblues -
Hello,

here is a text that I would like someone to translate for me please.

DENOUNCE SECRET
AGAINST THOSE WHO HIDE
GRACE AND OFFICE
OR COLLUSION OF
HIDING THE TRUE
REVENUE OF THEM

thank you for your help

A+

did
Configuration: Windows Vista Firefox 2.0.0.14

5 answers

Answer 1 / 5
poupougne13 Posted messages 43203 Registration date   Status Member Last intervention   11 050
 
And quickly, with that!! ;)
Thank you for the translation, it confirms quite a bit of what I thought, albeit better formulated!
I suppose that between "gratie" and "officii", we should read "e" instead of "and"?

Good evening,

Best regards,

See you!
4
Answer 2 / 5
vfranco
 
DENOUNCE SECRET
AGAINST THOSE WHO HIDE
GRATITUDE AND OFFICES.
O COLLUSION TO
HIDE THE TRUE
REVENUE OF THEM
2
poupougne13 Posted messages 43203 Registration date   Status Member Last intervention   11 050
 
Re...

It doesn't tell us if it's Latin (I doubt it: chi..) or Old Italian...?! And what it means...?!

Best regards,

@+
0
vfranco > poupougne13 Posted messages 43203 Registration date   Status Member Last intervention  
 
Sure, I'll wait for your further instructions.
0
vfranco > poupougne13 Posted messages 43203 Registration date   Status Member Last intervention  
 
"Dénonciations secrètes contre celui qui manquera aux bonnes grâces et aux devoirs. Ou qui se livrera à des ententes frauduleuses pour cacher la véritable destination de ceux-ci."
0
Henskridonier > vfranco
 
It is not about "good graces". "Grazie" and "Offizi" refer to the positions of magistrate or official of the Most Serene Republic of Venice. This inscription appears on a well-known mailbox for tourists, intended to receive denunciations against corrupt officials. This last detail is generally omitted, which is a credit to the Venetian institutions.
HS
1
Anonymous user > Henskridonier
 
+1 for the relevance of this remark.
--
 Windows Expert (3.11 to XP SP3), Virontologist 
Currently training on Linux Ubuntu 8.04 and Windows Vista Premium Edition
Forget about WLM and download SKYPE.
0
Answer 3 / 5
Anonymous user
 
Wouldn't we try to pass off our work on the web?
--
QUIKYLAND (add by Google) -- Do enjoy yourself!

Be French, buy French -- Be French, buy French
1
Brachior Posted messages 616 Status Member 46
 
Especially since it seems like you've chosen your forum really well xD lol
0
Answer 4 / 5
poupougne13 Posted messages 43203 Registration date   Status Member Last intervention   11 050
 
Good evening...

It's Italian, it seems, not Latin!!!
But it's been too long since I spoke it, I don't know it anymore....!! ;)

It's Italian, not Latin....

Good luck,

Best regards,

See you later.
1
Answer 5 / 5
Ricoblues
 
"Secret denunciations against anyone who fails in good graces and duties. Or anyone who colludes by concealing the profits they obtain."
0