Image différente en .vob et en .avi

salut à tous,

j'ai un film DVD tout à fait "propre" que je veux transformer en DVIX ou AVI; j'utilise DVD shrink pour le décoder et ensuite j'utilise Nerovision pour ne garder que le film en version française.J'utilise ensuite Xilisoft pour le mettre au format que je désire soit Dvix ou Avi.
Lorsque je lis ensuite sur mon lecteur portable ou sur mon ordi de bureau, l'image est plus haute que large, ce qui rend les personnages filiformes par rapport au DVD original.
voici ma question:
comment faire pour que les proportions soient respectées?
merci pour vos suggestions.