Pb pour installer les mises à jour edubuntu

Bonjour à tous,

Nous avons décidé d'installer edubuntu sur les pcs de notre salle info en plus de windows, pour les enfants de notre centre socioculturel. yessss
J'a gravé un CD de gutsy, et installé une workstation, après avoir cherché un peu pour passer le proxy.
Bon, ça marche !!!

Mais je vois 81 fichiers à mettre à jour...
Or, nous avons un firewall arkoon qui scanne chaque fichier a fond (style, ça prend entre 5 et 10minutes pour recevoir le fichier quand on l'a chargé à 99%, parfois beaucoup plus).
Glurps !

Je peux peut être le faire une fois (et encore) mais 15!!!!

Serait-il possible charger les mises à jour à effectuer (par ex de chez moi, sans le firewall), de les graver sur un CD pour les installer ensuite ? comment faire?
mon pc perso est sous edubuntu/xp

merci

Arthur