Comment insérer un fichier SRT dans une vidéo [Résolu/Fermé]

Signaler
Messages postés
23
Date d'inscription
jeudi 21 février 2008
Statut
Membre
Dernière intervention
20 juin 2008
-
Messages postés
54
Date d'inscription
mardi 5 janvier 2010
Statut
Membre
Dernière intervention
18 octobre 2019
-
Bonjour,
Je viens d'obtenir un film en anglais et un fichier de sous titre au format .SRT.
Depuis environ 2 heures je parcours les différents forum existant pour trouver comment insérer les sous titres directement dans le film, mais aucun des sujets que j'ai lu ne répond à la question. Je ne veux pas garder ce film sur mon pc donc l'utilisation d'un lecteur spécifique n'y fait rien. Je compte mettre le film sur un lecteur vidéo portable. Je veux donc "incruster" les sous titres au film. Merci d'avance pour votre aide qui saura, comme d'habitude, résoudre mes problèmes.

15 réponses

Messages postés
187
Date d'inscription
mercredi 10 décembre 2003
Statut
Membre
Dernière intervention
15 mars 2009
229
Bonsoir, (complément eventuel d'informations)

Le simple fait de renommer le fichier SRT avec le même prefixe que le fichier AVI fait que les lecteurs de salon ou autres prennent en compte ce fichier comme un fichier de sous-titre et vous affiche simultanement le sous-titre pendant la visualisation de votre film sans manipulations particulieres . ->
mon_film_a_moi.avi
et
nom_film_a_moi.srt

Si vous voulez vraiment insérer les sous-titres ds le fichier lui-même :
- RI4M peut récupérer des .SRT,
- VirtualDub peut aussi faire ça : filtre qui s'appelle subtitler, et lui indiquer un fichier de sous-titres en .ssa. Pour obtenir un .ssa à partir d'un .srt, utiliser Subtitle Workshop.
-> dans tous les cas il y aura un ré encodage du fichier ce qui ne va pas forcement vers l'amélioration de la qualité.....

Rappel : l'obtention (et/ou) détention de films suppose de posséder l'oeuvre sur son support original....

Bon courage
23
Merci

Quelques mots de remerciements seront grandement appréciés. Ajouter un commentaire

CCM 61272 internautes nous ont dit merci ce mois-ci

Merci pour l'astuce tu ma sauvé la vie.
Merci pour le tuyau du même préfixe pour le avi + srt, ça marche parfaitement en effet ! Salutations.
Merci à gloppgg !
Messages postés
54
Date d'inscription
mardi 5 janvier 2010
Statut
Membre
Dernière intervention
18 octobre 2019
44
Génial CA fais des jours et des jours que j'encode, incruste, avec vlc, MKV convertor. rien !!.. Simplement renommer le fichier srt comme tu as dit, et ca marche. Merci beaucoup. Un petit souci seulement les caractères affiché son un peu bizarroïdes. par ex: Ã,@ % à la place des "é" des "à" etc.. y -t-il quelque chose que je peut faire??
Salut, c'est simple et tu as le choix, mais je tu conseille d'uttiliser VLC, car Le lecteur VLC vous permet de lire les vidéos qui disposent d'un fichier de sous titres externe au format SRT ou SUB tu n'as que a suivre ces instructions http://comment-astuce.blogspot.com/2010/07/afficher-des-sous-titres-srt-ou-sub.html
Merci pour l'astuce c'est simple comme bonjour avec VLC
t'a pas comprit que c'était pour regarder les vidéos sur un lecteur externe spécifique et toi tu parle de vlc un logiciel pour pc ...
c'est super ça marche!!! excellente méthode simple et rapide!!!

Bonjour Amina, j'ai essayé le truc du meme préfixe et cela n'a pas fonctionné pour moi. Ma vidéo est en Mp4 donc je la lis avec quictime et je ne px insérer mon fichier sous-titre. Je les donc essayé avec VLC, j'arrive a mettre mes sous-titre sauf que la ma vidéo bogue. Je ne sais plus trop quoi faire!

Merci a l'avance
Messages postés
2708
Date d'inscription
lundi 31 décembre 2007
Statut
Membre
Dernière intervention
6 août 2017
77
pardon, avec subtitle workshop, vous créez votre soustitre et le calez avec l'image, pour l'insérer dans un film vous pouvez utiliser convertx todvd (pour obtenir un dvd d'un avi), ou virtualdub mpeg2 pour obtenir un avi (le fichier soutitre doit etre en sub ou idx )
Messages postés
2708
Date d'inscription
lundi 31 décembre 2007
Statut
Membre
Dernière intervention
6 août 2017
77
Messages postés
23
Date d'inscription
jeudi 21 février 2008
Statut
Membre
Dernière intervention
20 juin 2008

Merci pour cette réponse rapide, sais tu comment utiliser ce logiciel ? Car moi est l'anglais ne somme pas très amis.. Je veux juste savoir comment incruster les sous titres dans la vidéo, rien de plus .. Merci encore
Messages postés
2708
Date d'inscription
lundi 31 décembre 2007
Statut
Membre
Dernière intervention
6 août 2017
77 >
Messages postés
23
Date d'inscription
jeudi 21 février 2008
Statut
Membre
Dernière intervention
20 juin 2008

le plus simple à utiliser et en français est convertx todvd, mais il n'est pas gratuit, et à la sortie tu obtiens un dvd, je ne sais pas si ça te conviendra (il y a une version d'essai du logiciel pour tester)
quel est le format du film ???,
Belle citation de Siné ... mais hélas à l'envers ...

Si je préfère les chats aux chiens...
c'est qu'il n'y a pas de CHATS policiers

bien sur !

mais un lecteur un tant soit peu attentif aura compris. Ou alors c'est à désespérer ;)
Messages postés
23
Date d'inscription
jeudi 21 février 2008
Statut
Membre
Dernière intervention
20 juin 2008

Il est donc impossible pour moi d'insérer les sous titre dans mon film avec subtitle Workshop ?
Messages postés
23
Date d'inscription
jeudi 21 février 2008
Statut
Membre
Dernière intervention
20 juin 2008

Merci de ton aide, mais comme tu doit t'en douter je ne suis vraiment pas fort en informatique.
J'ai télécharger l'outil de conversion que tu m'a conseiller, j'ai converti le fichier .srt en .ssa. (Jusque là tout vas bien)
En suite j'ai télécharger le logiciel du 2eme lien, j'ouvre le dossier et là je n'ai qu'un fichier texte, 2 fichiers que je ne peux pas lire et 1 vidéo que WMP veut pas lire non plus... =S
J'ai du rater une étape, peut être faut il que je télécharge autre chose..
Aide moi !! (sit u pouvais détailler sa serait pas mal =) ?)
Merci d'avance
Messages postés
23
Date d'inscription
jeudi 21 février 2008
Statut
Membre
Dernière intervention
20 juin 2008

Problème =S, le processus pour incruster les sous titre à fonctionner jusqu'à environ 50% puis aprés message d'erreur et plus rien, reboot obligatoire... =S Je suis perdu, c'est mon film préféré... comment faire ?
Messages postés
2708
Date d'inscription
lundi 31 décembre 2007
Statut
Membre
Dernière intervention
6 août 2017
77
re
c'est bien on avance
il faudrait que tu précises quel message d'erreur, dans quelle application (virtualdub ??), en fait où tu en es .;
à+
Messages postés
23
Date d'inscription
jeudi 21 février 2008
Statut
Membre
Dernière intervention
20 juin 2008

Bonjour,
Hier soir j'ai lancé le processus pour incruster les sous titres dans le film avec VirtualDub, tout se passe bien , mais au milieu de l'opération un message d'erreurs s'affiche : "Not enough place to write additional data" ; avec mon niveau d'anglais plutôt médiocre j'ai comprit que le fichier devait être trop volumineux. J'ai donc regarder l'estimation de la taille du fichiers que j'allai avoir et à ma grand stupeur je découvre que le fichier allez faire 81385.14MB et si je ne suis pas trop nul cela doit faire 81Go =S.
L'opération était la bonne mais ne serait ce t'il pas possible d'avoir un fichiers moins volumineux? (De plus j'ai fait sauvegarder dans un ancien format .AVI)
Merci d'avance .
Messages postés
2708
Date d'inscription
lundi 31 décembre 2007
Statut
Membre
Dernière intervention
6 août 2017
77
re
eh oui, avant de lancer "enregistrer en avi" tu dois aller dans "vidéo" >compression > et configurer l'encodage en taille et durée (prends l'encodeur divx) .
à+
Messages postés
23
Date d'inscription
jeudi 21 février 2008
Statut
Membre
Dernière intervention
20 juin 2008

re,
tout à fonctionné, les sous titres sont bien incrusté mais il y a un décalage d'environ 1m30 sur les sous titres, ce qui est très gênant, ça va bientôt faire deux jours que je cherche une solution à ce problème, je pensais l'avoir trouvé mais non encore un problèmes... j'en ai marre..
comment faire pour régler ce décalage ?
Messages postés
23
Date d'inscription
jeudi 21 février 2008
Statut
Membre
Dernière intervention
20 juin 2008

**EDIT**
Je me suis mal exprimé, au début du film, tout est bien synchronisé, le son, l'image et les sous titres; seulement plus on avance dans le film, plus le sons est en retard.. vous comprenez ?
Peut être ça vient d'un réglage que je n'ai pas fait..?
Messages postés
2708
Date d'inscription
lundi 31 décembre 2007
Statut
Membre
Dernière intervention
6 août 2017
77
re
ouais c'est pas pareil ...
il faudrait revenir dans subtitleworkshop avec ton srt d'origine (qui doit etre scripté sur les frames (images) pour modifier le script en "time"
donc "load subtitle" et en haut à gauche mettre la fenetre sur "time" et " save as" tu sauvegardes en srt, conversion en SSA et virtualdub (dans le filtre "subtitler" tu as une fenetre de "preview" pour controler le callage;
ça peut aussi etre l'inverse : de time en frame
bon courage
à+
Messages postés
23
Date d'inscription
jeudi 21 février 2008
Statut
Membre
Dernière intervention
20 juin 2008
>
Messages postés
2708
Date d'inscription
lundi 31 décembre 2007
Statut
Membre
Dernière intervention
6 août 2017

Non c'est le son qui a un décallage, au début du film il est callé, puis a la fin il est complètement en retard
Messages postés
2708
Date d'inscription
lundi 31 décembre 2007
Statut
Membre
Dernière intervention
6 août 2017
77 >
Messages postés
23
Date d'inscription
jeudi 21 février 2008
Statut
Membre
Dernière intervention
20 juin 2008

re
donc le problème soutitres est résolu §
alors le son : ton fichier video de départ c'est du mpeg ? il est gros ?
dans virtualdub tu as aussi une fonction d'encodage audio et de calage de son essaie par là.
Messages postés
23
Date d'inscription
jeudi 21 février 2008
Statut
Membre
Dernière intervention
20 juin 2008

Mon fichier de départ est un .AVI, de 715 148 Ko...
J'ai chercher sur le net, mon problème c'est que le décalage audio est progressif... =S
Messages postés
2708
Date d'inscription
lundi 31 décembre 2007
Statut
Membre
Dernière intervention
6 août 2017
77
bonsoir
je cherche à lire un fichier rst avec windows media player 11, impossible de le lire!
on m'a dit de renommer mon fichier rst avec le nom de mon fichier vidéo (avi) pour que windows media player prenne en charge les deux fichiers en meme temps mais visiblement ça ne marche
a l'aide!
merci
Messages postés
23
Date d'inscription
jeudi 21 février 2008
Statut
Membre
Dernière intervention
20 juin 2008

Bon Je viens de lire toues vos réponse, je veux maintenant savoir comment faire la conversion d"un fichier .SRT en fichier .SUB avec subtitle Workshop ?
Messages postés
2708
Date d'inscription
lundi 31 décembre 2007
Statut
Membre
Dernière intervention
6 août 2017
77
re
le format sub c'est pour les dvd, je ne sais pas si c'est ça que tu veux faire ?
en tout cas, dans subtitleworkshop, tu charges ton st (load subtitle) et tu fais "save as" tu choisis "dvdsubtitle)
Messages postés
23
Date d'inscription
jeudi 21 février 2008
Statut
Membre
Dernière intervention
20 juin 2008

Il me faut une vidéo au format AVI, idx sa convient ? si oui comment convertir en idx ?
Messages postés
2708
Date d'inscription
lundi 31 décembre 2007
Statut
Membre
Dernière intervention
6 août 2017
77
re
il faut convertir ton SRT en SSA pour pouvoir l'utiliser avec virtualdub (mieux que idx)
conversion SRT vers SSA http://www.sigmatek-players.com/sigmatek-xbay-fr-download.htm#srt2ssa

et subtitler pour virtualdub http://www.sigmatek-players.com/sigmatek-xbay-fr-download.htm#vdmmod_subtitler
Messages postés
23
Date d'inscription
jeudi 21 février 2008
Statut
Membre
Dernière intervention
20 juin 2008

C'est bon j'ai trouvé mon erreur, enfete le deuxième lien c'était un module pour VirtualDub, j'ia donc télécharger VirtualDub, et tout marhce nickel... MErci quand même de ton aide..