Pb Serveur FTP sur Machine cliente

Bonjour a toutes et a tous,

Voici mon chti pb.
J'ai un serveur FTP qui tourne sur une machine de mon reseau local. Les autres machine n'ont pas de pb pour se connecter dessus.
Le pbs : y acceder de l'exterieur (c'est le but final).

Config :
Serveur Mandrake 9-1 avec shorewall
2 PCs clients sous XP dont un equipe d'un serveur FTP port 4580

J'ai essayé de faire un DNAT sur le port associé a mon serveur ftp.
Voici la regle ds /etc/shorewall/rules
DNAT net loc:@IPserveur tcp 5100,4580 -
DNAT net loc:@IPserveur udp 5100,4580 -

(5100 est le port pour le serveur webcam de yahoo.)

Etat des choses:
Partage d'internet impecable.
Acces sur FTP impossible "connection refused"

Apparement le serveur ne redirige pas la requete FTP 4580 sur le reseau local mais la prend pour lui, et comme le port 4580 n'est relié a aucune application sur le serveur... Ca refuse la connection.

Quelqu'un aurait une idée?

Merci d'avance.
A++

Linux dominera le monde !!!! Mais po facile de tt comprendre