Traduire un long texte italien en français
Résolu
georges97 Messages postés 13852 Date d'inscription Statut Contributeur Dernière intervention -
Bonjour,
Je cherche à traduire un texte italien en français. Chaque fois que j’essaie, cela me marque texte trop long. Existe-t-il une possibilité de traduire ce long texte ? Je pense qu’il doit pas dépasser 10 pages.
Merci par avance pour vos réponses.
- Traduire un texte italien en francais gratuit
- Lire le coran en français pdf - Télécharger - Histoire & Religion
- Dernière version ccleaner gratuit français - Télécharger - Nettoyage
- Comment traduire un site en français - Guide
- Télécharger adobe reader 9.1 français gratuit - Télécharger - PDF
- Transcription audio en texte word gratuit - Guide
2 réponses
Bonjour,
DeepL a la réputation d'être le logiciel d'aide à la traduction* (grand public (j'insiste sur l'appellation) le plus performant.
La version gratuite est limitée à 1500 signes. Vous pouvez cependant procéder par groupes d'extraits de texte.
Pour avoir une version plus puissante et capable entre autres fonctions de traiter des textes plus longs, il faut envisager d'acquérir la version pro (version d'essai de 30 jours).
https://www.deepl.com/fr/translator
* s'il s'agit de traduire des textes du XVème siècle ou des protocoles médicaux, cela ne conviendra pas.
En tout état de cause, vous n'aurez pas le résultat fourni par un interprète, sachant de plus qu'une traduction implique que l'on pratique parfaitement la langue source pour lever les ambigüités et adapter au contexte et au substrat culturel.
Bonjour et merci beaucoup pour votre réponse. Effectivement, deepl est limité dans le nombre de caractères, tout comme Google et autres.
J’avais essayé de traduire par paragraphes.
Mais j’ai trouvé une solution toute bête qui a marché : c’est de s’envoyer le texte par mail et à sa réception cliquer sur traduire. Bien entendu, il ne faut pas s’envoyer un roman.