IndesigDemande e code grep - exclure un terme en particulier

Bonjour,

Je viens vers vous car j'utilise un code grep afin de mettre les phrases entre guillemets françaises et anglaises en italiques : 

~{~S.+?~S~} et “.+?” que j'associe à un style de caractère italique dans le grep de mon style de paragraphe, c'est top

J'aimerais savoir si dans ces codes grep il est possible d'exclure certains mots et caractères , et si oui comment. Je m'explique :

- les mots entre crochets qui doivent rester en romain dans les citations (tels que [sic] ) :

Exemple : « Hier je suis allé acheter du pain et la boulangère m'a dit saluée [sic] et puis je suis reparti. »

- les citations dans les citations qui doivent être en romain, exemple :  « Hier je suis allé acheter du pain et la boulangère m'a dit "bonjour monsieur !" et puis je suis reparti. »

Cela me faciliterait la vie dans mon travail !

En vous remerciant par avance,

Cordialement

Macintosh / Safari 17.1