Problème d'encodage (je ne suis pas vraiment sur moi-même)

Bonjour à tous.

Comme et pour toujours, j'ai un problème.

J'ai un script python qui travaille avec du texte.

Ce texte peut avoir ces formes :

• こ\Nれ\N以\N上\N何\Nを\N失\Nえ\Nば
• Bonjour,\Ncomment ça va ?

Je dois réussir à virer les "\N" et les remplacer par des sauts de ligne "\n", pour cela, j'utilise "re" avec replace et un encodage utf-8 pour les caractères spéciaux :

text = 'こ\Nれ\N以\N上\N何\Nを\N失\Nえ\Nば'.encode("utf-8")
text = text.replace('\\N', '\n')

Mais voilà le problème, python semble confondre les \N avec des \n, du coup j'ai une erreur de décodage dite "unicodeescape".

Je n'ai aucune idée de comment régler le problème. Si quelqu'un a une solution, je suis preneur.

Voici le rapport d'erreur :

Traceback (most recent call last):
  File "/data/user/0/ru.iiec.pydroid3/files/accomp_files/iiec_run/iiec_run.py", line 31, in <module>
    start(fakepyfile,mainpyfile)
  File "/data/user/0/ru.iiec.pydroid3/files/accomp_files/iiec_run/iiec_run.py", line 30, in start
    exec(open(mainpyfile).read(),  __main__.__dict__)
  File "<string>", line 1
    text = 'こ\Nれ\N以\N上\N何\Nを\N失\Nえ\Nば'.encode("utf-8")
                                      ^
SyntaxError: (unicode error) 'unicodeescape' codec can't decode bytes in position 10-11: malformed \N character escape