Sujet Précédent Sujet Suivant

Traduction français creole

Lola3010 - 15 déc. 2022 à 06:57
Raymond PENTIER Messages postés 58879 Date d'inscription lundi 13 août 2007 Statut Contributeur Dernière intervention 10 mars 2025 - 18 déc. 2022 à 14:02

Bonjour , 

Je voudrais savoir comment on traduit "jamais sans toi" en creole car je voudrais me le faire tatouer.

Merci par avance.

A voir également:

2 réponses

Réponse 1 / 2
RaymondPENTIER Messages postés 71 Date d'inscription dimanche 20 août 2017 Statut Membre Dernière intervention 24 mars 2024 14
Modifié le 16 déc. 2022 à 01:28

Bonsoir.

Pourrais-tu nous dire de quel créole il s'agit :
réunionnais, guyanais, guadeloupéen, martiniquais, haïtien, mauricien, saintois, seychellois, louisianais ... ?

----------------------------------

"Créole" est un terme générique concernant de nombreuses langues créoles, de même que "slave" englobe de nombreuses langues comme le russe, le polonais, le tchèque, l'ukrainien ... et que "chinois" peut désigner le mandarin, bien sûr, mais aussi le wu, le min, le cantonais, le hakka ou le gan ... tandis que des quantités de langues et dialectes sont qualifiées de langue "arabe" !
2
Lola3010
16 déc. 2022 à 03:23

Creole martiniquais .

0
Réponse 2 / 2
Raymond PENTIER Messages postés 58879 Date d'inscription lundi 13 août 2007 Statut Contributeur Dernière intervention 10 mars 2025 17 297
18 déc. 2022 à 14:02

Comme je suis Guadeloupéen, je laisse la suite de la discussion pour le prochain Martiniquais qui tombera sur ce forum.
0

Discussions similaires

Traduction français vers créole guadeloupéen
Anonyme -
Raymond PENTIER -

Bonjour,

J'aimerais savoir s'il existe un site fiable pour des traduction :
français --> créole guadeloupéen
(vers)

Merci d'avance

1 réponse
Traduction du francais en créole martiniquais
Lola197 -
Utilisateur anonyme -

Bonjour,
J’aurais quelques phrases a traduire en créole martiniquais.
Pouvez vous m’aider ? Merci

- Ma fille adoptive et ses filles font de la magie.
- Serre-moi contre toi
- Ne met rien à ta bouche
- ne dis rien a personne. De le savoir te protège
- Le bon dieu n’aime pas les femmes mauvaise

4 réponses
Traduction du Français en Créole Guadeloupéeen
Lyannage -
Raymond PENTIER -

Bonjour,

Je souhaite traduire en créole la phrase suivante:
Comment les jeunes peuvent-Ils affronter le monde en crise?

Configuration: Mac OS X (10.11.6) / Chrome 52.0.2743.116

68 réponses
Traduction du Français en Créole martiniquais
Nad-17 -
Mirak -

Bonjour à tous, j'aimerai faire la surprise d'emmener mes enfants en Martinique. Ils doivent d'abord résoudre une énigme et la solution serait, en créole, dans une enveloppe.
Pouvez-vous m'aider à traduire :
"Alors, vous avez compris ?
Ça vous dit si je vous invite tous là-bas ?"
Merci à tous.

4 réponses
Traduction d'une phrase creole en français
Eugs -
georges97 -

Bonjour,

J'ai lu ça: " zot ni ti kiki mai zot deyai toute fanm "

Je voulais savoir ce que ça voulais dire ahah ( c'est une martiniquaise qui as écrit ça)

5 réponses