Traduction français creole

Bonjour , 

Je voudrais savoir comment on traduit "jamais sans toi" en creole car je voudrais me le faire tatouer.

Merci par avance.

2 réponses

  • Votes
  • Date
  • Date décroissante
  1. Bonsoir.

    Pourrais-tu nous dire de quel créole il s'agit :
    réunionnais, guyanais, guadeloupéen, martiniquais, haïtien, mauricien, saintois, seychellois, louisianais ... ?

    ----------------------------------

    "Créole" est un terme générique concernant de nombreuses langues créoles, de même que "slave" englobe de nombreuses langues comme le russe, le polonais, le tchèque, l'ukrainien ... et que "chinois" peut désigner le mandarin, bien sûr, mais aussi le wu, le min, le cantonais, le hakka ou le gan ... tandis que des quantités de langues et dialectes sont qualifiées de langue "arabe" !

    1. Creole martiniquais .

  2. Contributeur

    Comme je suis Guadeloupéen, je laisse la suite de la discussion pour le prochain Martiniquais qui tombera sur ce forum.