Traduction en francais
Résolu
Bonjour
J'aimerais la traduction française de cette chanson svp merci d'avance
https://www.youtube.com/watch?v=niGLeb3KmIE
Michael Sherman ❤ Half a World
Le temps ferme toutes les blessures, même s'il ne nous épargne pas quelques cicatrices .*^_^*.
3 réponses
-
Bonjour,
Résultat avec Google Traduction:
À l'autre bout du monde, loin de chez moi
J'ai passé tout mon temps
À l'autre bout du monde, loin de chez moi
Ils ont passé une loi disant que l'amour est un crime
J'ai été absent si longtemps que je suis vieux,
J'avais une femme c'était vrai.
Elle n'a pas attendu, c'est ce qu'on me dit
Et j'ai encore cinq ans à faire
A l'autre bout du monde loin de chez moi,
J'ai eu envie d'être libre
A l'autre bout du monde loin de chez moi,
Personne ne se soucie de moi.
Si je reviens et qu'elle n'est pas là,
Peut-être que je chercherai quelqu'un de nouveau.
L'une de ces filles aux cheveux blonds,
Mince et jeune et jolie aussi.
A l'autre bout du monde loin de chez moi,
Je meurs tous les jours,
A l'autre bout du monde loin de chez moi,
Ils m'ont pris la moitié de ma vie.
La rime se perd un peu dans la conversion en français mais le sens du texte reste.
Cordialement,
-
Ambassadeur
-
-
Ambassadeur@mpuissance4
...et qu'est-ce qui t'en empêche ?
-
-
Modérateur
Bonjour,
Les paroles en anglais sont dans les commentaires de cette vidéo (réponse au commentaire de Pejman Rahimi)
https://www.youtube.com/watch?v=gVJXFuesRcU
La traduction par Google n'est pas fameuse !
-
-
Modérateur@mpuissance4
Inutile de crier !
J'ai déjà obtenu le texte, sans que tu sois obligée de le taper. Apparemment c'est tout ce qu’on peut faire avec Internet.
Maintenant il faut trouver quelqu'un ayant un très bon niveau en anglais et qui ait envie de s'y coller !
-
Contributeur@Pierr10
oui désolé javais pas vu que j'etais en majuscules merci
-
Modérateur@mpuissance4
Pas grave !
-
