Programme qui permette d'écrire dans des cases d'un tableau

Bonjour,

Je suis débutant en info et je rencontre quelques problèmes dans un projet consistant à faire un jeu qwirkle. Pour le plateau de jeu je voudrais faire un tableau qui puisse me permettre d'écrire dedans avec un système de coordonnées ou mieux, en faisant mouvoir le curseur directement dedans (mais je pense que c'est un peu trop complexe pour moi).
J'ai pour l'instant fait un code qui fait une sorte de faux tableau : Il y a deux types de coordonnées, je peux remplir ce que je veux dedans, mais impossible de le blinder puisque je ne peux pas empêcher la saisie de sortir du tableau.
Pourquoi un faux tableau ? Parce que je ne sais pas comment m'y prendre pour modifier un vrai tableau comme je peux le faire avec celui-ci.
Voici mon code :

#include <windows.h>
#include <tchar.h>
#include <stdio.h>

void curseur(int ligne, int colonne) //déclaration du sous-programme curseur
{
    COORD coordonnee;

    coordonnee.Y = colonne;
    coordonnee.X = ligne;
    SetConsoleCursorPosition(GetStdHandle( STD_OUTPUT_HANDLE ),coordonnee);
}

int plateau()
{

    int ligne=0;
    char colonne=0;
    int tuile;

    printf("Voici votre plateau de jeu :\n");               //On affiche le plateau initial

    printf("  A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z\n");

    printf("1\n");
    printf("2\n");
    printf("3\n");
    printf("4\n");
    printf("5\n");
    printf("6\n");
    printf("7\n");
    printf("8\n");
    printf("9\n");
    printf("10\n");
    printf("11\n");
    printf("12\n");

    printf("\n\nVeuillez saisir les coordonnes de la tuile que vous voulez placer sous le format \"colonne ligne\".\n");      //On demande les coordonnes de la prochaine tuile

            fflush(stdin);
            scanf("%c %d", &colonne, &ligne);           //On demande la colonne en lettre et la ligne en nombre
            colonne=colonne-64;                         //On soustrait 64 à la valeur Ascii de la colonne car en Ascii A==65 B==66 C==67 etc. En soustrayant 64 à cette valeur on va avoir A==1 B==2 etc. Cette configuration va permettre l'alignage du plateau.
            system("cls");                              //On efface le tableau pour effectuer l'action désirée par le joueur

            printf("   A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z\n");          //On réaffiche le tableau initial

            printf("1\n");
            printf("2\n");
            printf("3\n");
            printf("4\n");
            printf("5\n");
            printf("6\n");
            printf("7\n");
            printf("8\n");
            printf("9\n");
            printf("10\n");
            printf("11\n");
            printf("12\n");

        colonne=colonne*2+1;          //On a espacé la tableau pour une apparition plus esthétique et moins compacte mais cela entraine un décalage de 2 cases pour une lettre. Pour corriger ça on double la valeur ascii de la lettre.

        curseur(colonne, ligne);
        printf("%d", tuile);
        curseur(1,12);              //On remet le curseur à la fin du tableau pour ne pas avoir le message de retour directement après la saisie de la tuile


}

int main()
{
    plateau();
    return 0;
}

Pour résumer le code, il écrit les 2 types de coordonnées, il demande un nombre pour les lignes et une lettre traduite en nombre pour les colonnes. Puis il affiche la saisie en fonction des coordonnées.
Sauf que quand je fait un peu n'importe quoi avec le code, par exemple écrire E1256, il va écrire à la colonne E et à la ligne 1256 ! Même un "do while" n'y peut rien. Si j'écrit AHGDG4, Il va remplacer le A du "tableau" par la saisie.

Je voudrais donc savoir comment je dois m'y prendre pour faire un vrai tableau dont je pourrais modifier la composition avec des coordonnées.

Merci par avance.

EDIT : Ajout du LANGAGE dans les balises de code (la coloration syntaxique). Explications disponibles ici : ICI Merci d'y penser dans tes prochains messages.