Site traduit en Anglais

Fermé

Antho300 Messages postés 1 Date d'inscription mercredi 13 mai 2020 Statut Membre Dernière intervention 13 mai 2020 - 13 mai 2020 à 10:44
contrariness Messages postés 20029 Date d'inscription samedi 10 juillet 2010 Statut Membre Dernière intervention 20 décembre 2024 - 13 mai 2020 à 12:54

Bonjour,

Je sais pas si je suis au bon endroit mais je vous explique le souci, je suis plombier à Nîmes depuis 20 ans, et j'ai une société qui m ont fait un site https://www.sos-plombier-nimes.fr/ et ils disent qu'il est traduit automatiquement en Anglais et des amis m'ont dit que la traduction était approximative, si quelqu'un peut regarder et me dire ce qu'il en pense ?

Merci beaucoup

A voir également:

Site traduit en Anglais
Site de telechargement - Accueil - Outils
Site comme coco - Accueil - Réseaux sociaux
Site de vente en ligne particulier - Guide
Site inaccessible - Guide
Quel site remplace coco - Accueil - Réseaux sociaux

2 réponses

Réponse 1 / 2

fermiparadoxx Messages postés 11645 Date d'inscription samedi 19 août 2017 Statut Membre Dernière intervention 8 juin 2022 5 959
13 mai 2020 à 10:50

Bonjour,

Ca reste tout à fait compréhensible :
Ici

Réponse 2 / 2

contrariness Messages postés 20029 Date d'inscription samedi 10 juillet 2010 Statut Membre Dernière intervention 20 décembre 2024 6 124
13 mai 2020 à 12:54

C'est vrai que traduire le "furet" d'un plombier par "ferret"... ca va choquer...
Les termes techniques ont toujours ete le probleme de la traduction automatique...
Il parfois necessaire de modifier la version francaise pour que l'etrangere soit meilleure.

Discussions similaires

C'est quoi le site qui remplace coco chat

Colis en cours de transport vers votre site de livraison ?

Comment dit t-on le "@" en Anglais

Coco chat connexion sur mobile, le tchat est fermé ?