Je souhaite Calibre en françaisRésolu/Fermé

Question

Bonjour,
Bien qu'utilisateur d'informatique de longue date, je suis peu expérimenté.
Je me suis servi du logiciel Calibre pendant des années, mais en me limitant à des conversions de format et transfert de livres sur ma liseuse Sony. Je suis un peu embarrassé par le Bureau en anglais, n'ayant pas pratiqué l'anglais depuis le lycée il y a plus de 50 ans.
J'ai lu sur divers sites que lors du téléchargement du logiciel on peut demander sa version où les commandes du Bureau sont en français.
J'ai donc désinstallé mon ancien Calibre et tenté une réinstallation en version française. Bien que j'aie renouvelé l'opération à diverses reprises, je n'ai jamais vu ni pu trouver l'endroit du choix du français, et à chaque fois je me trouve avec le Bureau en anglais (Add books, Convert Books etc...). Une indication: ayant désinstallé l'ancien logiciel, en réinstallant je m'attendais à trouver un logiciel sans aucun document, or j'y retrouve tous mes bouquins précédemment enregistrés (le logiciel ne se serait-il pas désinstallé complètement et n'aurait-il pas gardé certaines choses en mémoire, ce qui le conduirait à croire - hi hi! - que c'est l'anglais qui me convient le mieux?).
Merci beaucoup si vous pouviez me donner la piste pour un téléchargement avec Bureau en Français.
Cordialement.

Pompe-au-Net · Answer

Bonjour,

Il faut modifier les variables d'environnement comme expliqué dans la documentation :
https://manual.calibre-ebook.com/fr/customize.html

Et oui lors de la désinstallation, il n'efface pas les paramètres.

Ledruide29600 · Answer

Bonjour,
Merci beaucoup pour votre rapide réponse.
Hélas, la démarche indiquée par le manuel ne doit concerner que les premières installations.
En effet, c'est peut-être dû à ces "paramètres" qui n'ont pas été effacés, lorsque je télécharge maintenant, on doit me faire sauter les étapes d'une installation initiale.
Il ne m'est pas proposé de "Variables d'environnement" ni donc sa rubrique "Calibre override lang" utilisée pour forcer la langue utilisée par l'interface (code de langue ISO639).
Après avoir téléchargé, quand j'ai exécuté puis accepté les termes de la licence, j'ai directement le choix "Print Advanced Install et Cancel". Je choisis Install, puis Finish...et je me retrouve dans la situation d'avant avec le  Bureau en anglais.
Merci bien toutefois.
Cordialement.

Pompe-au-Net · Answer

Vous connaissez la version de votre Windows ? 

Il faudrait retrouver l'emplacement de stockage de la configuration, mais si votre niveau en informatique est peu élevé, ça devient compliqué.

En gros, il faudrait rechercher des dossiers ou fichiers qui n'auraient pas été effacés.

Ensuite regarder un outil de Windows qui s'appelle Regedit s'il n'y a pas des scories dedans, mais attention aux fausses manipulations.

J'espère vous avoir donné une piste.

Publicité supprimée Modération CCM

Ledruide29600 · Answer

Merci Cher Pompe-au-Net,
Oui, vous m'avez donné une piste. Merci beaucoup.
J'ai Windows 10 (64 bits).
Je vais réfléchir un peu et peut-être me lancer dans l'opération que vous évoquez  en suivant les explications données ici  
 https://www.ionos.fr/digitalguide/sites-internet/developpement-web/regedit/
La progression semble assez claire...encore que souvent, ça ne se déroule pas exactement comme indiqué dans les exemples qui négligent parfois certaines données.
Par exemple ici - pardonnez-moi, je bavarde - on ne dit pas où va se loger la Copie de sauvegarde de la base du Registre, ce qui semble utile à savoir si on doit aller la rechercher.
Mais peut-être, comme il n'y a pas urgence, attendrais-je la fin du confinement pour demander à quelqu'un de plus compétent que moi de me faire cette opération.
C'est juste dommage que les éditeurs de Calibre  - mais déjà merci à eux pour ce qu'ils ont mis à notre disposition - n'aient pas conçu une réinstallation qui effacerait les paramètres qui m'embarrassent.
Merci encore de votre aide généreuse (je clique aussi sur Merci)
Bien cordialement.

Ledruide29600 · Answer

Bonsoir Cher Pompe-au-Net,
Je ne comprends pas. Je suis persuadé vous avoir répondu ici ce matin, vous disant que j'allais suivre vos conseils, en commençant par aller sur le forum de Calibre (que je n'avais pas trouvé) et que je vous tiendrai au courant. Je ne retrouve pas ici cette réponse sans grand intérêt, et j'avais pourtant cliqué sur Tout accepter et Valider, mais je tiens à vous dire que par correction je vous remerciais une nouvelle fois.
Je suis en train de chercher sur le forum de Calibre si mon problème est évoqué.
Je viendrais dire ici, pour encore vous remercier, quand j'aurai résolu ledit problème.
Cordialement.

Ledruide29600 · Answer

Bonjour Pompe-au-Net,

Voici donc la réponse que j'ai reçue sur le forum de Calibre (merci du tuyau):

https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?p=3982891#post3982891
Posted by: BetterRed
On: 04-30-2020 09:19 PM

Vous devrez traduire, comme je l'ai fait avec le vôtre. (You'll have to translate, like I did with yours  )

A reinstall (i.e. uninstall, install ) should retain the interface language you had previously, see _Preferences->Look and Feel->Choose language_.

It is stored in the global.py.json file, which is in the configuration folder, open in a text editor and find language  .

BR

Me voilà embarrassé comme une poule qui a trouvé un couteau, mais la solution doit être là.
Je vais toujours dire thank you  à celui qui a bien voulu me répondre, puis tenter de bien traduire avant de me mettre à la recherche du "global.py.json file" dans la "configuration folder", où se cacherait ce paramètre empêcheur de tourner en rond ou plutôt en français.
Bien cordialement.

Ledruide29600 · Answer

A Pompe-au-Net

Youpee! Eh bien, c'est fait! Grâce à vous qui m'avez aiguillé sur ce forum.
Et cela a en définitive été plus facile que je ne le craignais. En trois clics.
Un sur les outils à droite du Bureau (Preferences), puis Look and feel , puis Choose language, comme indiqué par "l'ami" anglais. Et hop, tout est en français.
Je n'ai pas eu à aller faire des bêtises dans mon registre.
Merci encore à vous.
Bien cordialement.

Je souhaite Calibre en français

7 réponses

Discussions similaires

Newsletters