Sous titres... [Résolu]

Signaler
Messages postés
73
Date d'inscription
samedi 8 décembre 2007
Statut
Membre
Dernière intervention
16 avril 2020
-
Messages postés
3886
Date d'inscription
jeudi 22 avril 2010
Statut
Contributeur
Dernière intervention
7 juillet 2020
-
Bonjour,

Via Youtube, j'ai récupéré des bandes annonces de vieux films, que j'ai en Blu-rayLa vidéo sur le site, permet de voir les sous titrages, et si l'on veut les traduire en Français.

J'ai donc la vidéo sur mon ordi.

Un logiciel "downsub" permet de télécharger les sous-titres dans la langue au choix. Sut l'ordi, j'ai donc 1 fichier vidéo + (séparément), 1 fichier en .srt

Le Logiciel "Freemake" (que j'ai acheté) permet de graver en format DVD, et si l'on veut, ajouter des sous titres en ".srt"

MAIS voilà le résultat que ça me donne quand le DVD est gravé (voir photos), j'ai essayé avec un autre logiciel qui transforme en DVD et même résultat.

Que faire ??




Configuration: Windows / Chrome 80.0.3987.132

2 réponses

Messages postés
3886
Date d'inscription
jeudi 22 avril 2010
Statut
Contributeur
Dernière intervention
7 juillet 2020
338
salut

j'avais vu ton ancien topic
mais j'avais pas eu le temps !!!!

donc a priori freemachin ne comprends pas les balises incluses dans ton fichier srt
les balises se sont les instructions comprises entre deux <...>
le plus simple c'est de les supprimer

un fichier srt n'est autre que du texte
ouvres ton fichier srt avec un editeur de texte
wordpad ,bloc notes, notepad
et supprimes les manuellement
un trailer c'est court

pour les srt plus gros
ouvrir avec notepad++
rechercher
remplacer
cocher expression reguliere et comprend ligne
dans le champ recherche mettre <[^>]*>
dans le champ remplacer tu mets rien
remplacer tout
sauvegarder


testes et dis moi quoi!!!

cia ciao






Messages postés
73
Date d'inscription
samedi 8 décembre 2007
Statut
Membre
Dernière intervention
16 avril 2020
1
Ça à fonctionné ! Bravo, 10000 fois merci !!
Messages postés
3886
Date d'inscription
jeudi 22 avril 2010
Statut
Contributeur
Dernière intervention
7 juillet 2020
338 >
Messages postés
73
Date d'inscription
samedi 8 décembre 2007
Statut
Membre
Dernière intervention
16 avril 2020

de rien

bon film!!

cia ciao
Messages postés
73
Date d'inscription
samedi 8 décembre 2007
Statut
Membre
Dernière intervention
16 avril 2020
1
Je vais essayer...

Mais ça va être chiant, car j'ai acheté un DVD "SOS Titanic" film de 1979, et sur Youtube, j'ai trouvé plein de scènes coupées (34), je voulais me créer un second DVD (à mettre dans le boitier comme "bonus")

J'essaye et je dis ça...
Messages postés
3886
Date d'inscription
jeudi 22 avril 2010
Statut
Contributeur
Dernière intervention
7 juillet 2020
338
avec notepad++ en automatique c'est de l'intantané
mais il faut manipuler les srt un par un

sinon tu peux avec vlc creer un fichier MKV avec les soustitres integrés
(vlc lit tres bien les srt)
et apres tu convertis ton mkv en dvd avec freemake

c'est chiant aussi !!!
et c'est plus long

cia ciao