Traduction
Résolu
Bonjour
Coucou en bas et en aura toi et genre en repartir envole au bisous
Qui peux traduire ?
Merci
Coucou en bas et en aura toi et genre en repartir envole au bisous
Qui peux traduire ?
Merci
4 réponses
-
Bonjour,
- d'abord, cette phrase n'est pas claire ;
- et puis, en quelle langue souhaitez-vous la traduire ? -
ContributeurBonjour,
Ce n'est pas du créole mais une retranscription par vous, en forme de mots français, d'une phrase que sans doute vous avez entendu. En l'état, impossible de vous proposer une intreprétation. A moins que notre académicien CCM ès-créole, j'ai nommé Raymond Pentier, que je salue,, ne veuille se hasarder à un exercice de divination ou ne mette en fonction son appareil de déchiffrage.
Par ailleurs, le ton devrait vous indiquer si c'est un message sympathique ou pas, dans ce dernier cas, cela vaut-il la peine d'en avoir la traduction. Seule l'intention compte.
Cordialement-
-
ContributeurIl se peut que ce soit du créole seychellois ou mauricien, mais cela ne ressemble en rien aux créoles atlantiques (Antilles, Guyane, Haïti) qui bien que dérivés du français, ne s'écrivent pas ainsi.
voir: https://forums.commentcamarche.net/forum/affich-33815215-traduction-du-francais-en-creole-guadeloupeeen
Si Raymond ne réagit pas, n'hésitez pas à l'alerter en MP. Je ne doute pas qu'il nous réponde sur ce fil, pour le bénéfice de tous.
PS.: ce qui ressemble à du créole n'en est pas obligatoirement. Il y a une syntaxe et un ordonnancement des mots. Mais je ne suis ni spécialiste ni exégète.
Si ces mots ont été écrits par un humain, un autre saura les déchiffrer.
A suivre... -
-
-
Bonjour " Dana02600 ",
c'est peut-être tout simplement une blague que l'on vous a faite ; dans ce cas, il n'y a probablement rien à déchiffrer !
Et d'abord, savez-vous au moins qui vous a envoyé ce " poulet " ? -
ContributeurBonjour Dana, et mes amicales salutations à georges97.
Bravo à ludeb, qui a trouvé la bonne explication. Il ne s'agit pas de créole, ni de petit-nègre, ni d'un quelconque patois ou de verlan ; c'est une pure invention, d'ailleurs peu originale ...
Joyeuses Pâques à tous !
