Traduction
Lilie
-
baladur13 Messages postés 47351 Date d'inscription Statut Modérateur Dernière intervention -
baladur13 Messages postés 47351 Date d'inscription Statut Modérateur Dernière intervention -
Bonjour,
Désolée c’ Cette phrase "Euskadi jeik hadi" qui compte pour la traduction
Merci si quelqu’un sait ce que ça veut dire
Désolée c’ Cette phrase "Euskadi jeik hadi" qui compte pour la traduction
Merci si quelqu’un sait ce que ça veut dire
3 réponses
-
jeannets Messages postés 28421 Date d'inscription Statut Contributeur Dernière intervention Ambassadeur 6 608
C'est le nom d'un groupe vocal Basque de Moléon...
en gros.. Jaques a dit ou Jack Hadi -
Bonjour
Euskadi c'est le Pays basque
C'est le titre d'une chanson basque du groupe Festara
Voici les paroles
https://www.musixmatch.com/fr/paroles/Festara/Jeik-Hadi-Euskadi
Voici la google traduction (approximative)
La place de la ville d'Eskual est un peu hésitante
Nurat blessé sont-ils des pilotes
Dans les gîtes les coins sont silencieux
Les premiers khantan sont Nurat
Ce n'est pas une jolie vieille ville
Tous les jeunes coincés
Jeik 'avait Eüskadi et parlait
À haute voix à notre jeunesse
Avant-propos est toujours fidèlement consommé
Cette vieille usurface
Les fêtes pays commencent à être honorées
et la danse tombe en panne complètement
La jeunesse n'est pas simplement satisfaisante
Il est difficile pour toi de commencer à mal apprendre
De cet art démodé
Ils sont des trios de la maison
Jeik 'avait Eüskadi et parlait
À haute voix à notre jeunesse
Avant-propos est toujours fidèlement consommé
Cette vieille usurface
Écoutez-vous, Mari Midalena
Mettons-nous sur cette crête
Cette jolie vieille femme en fait la plus belle
Eskualdun Khantarik, Dantzarik, Pilotarik
Dütügün huntarzün baliusena
Ne sois pas si belle!
Jeik 'avait Eüskadi et parlait
À haute voix à notre jeunesse
Avant-propos est toujours fidèlement consommé
Cette vieille usurface
La chanson ici
https://www.musicme.com/Festara/albums/Festara-(Groupe-Vocal-Basque-de-Mauleon---Soule)-3456530006840.html -
Non ça ne vient pas du groupe festara. J’ai fais inscrire cette phrase sur mon makila bien avant le groupe de musique
-
Le Groupe Festara reprend probablement une ancienne chanson basque.
Seul un basque est en capacité de traduire ce titre ou phrase inscrite sur ton makhila
Jeiki Hadi ou Jaiki Hadi est aussi le nom d'un collectif Baque
https://www.sudouest.fr/2015/03/26/etxerat-dans-le-viseur-1871388-5469.php
Une autre chanson Haika, mutil, jeiki hadi
https://raddo-ethnodoc.com/raddo/document/210477
le titre traduit par Google donne Haika, mon garçon, lève-toi
La bonne traduction pourrait bien être
Pays Basque lève-toi !
-
