Traduction hongrois vers francais
rorodiva
Messages postés
2
Date d'inscription
lundi 27 août 2018
Statut
Membre
Dernière intervention
28 août 2018
-
27 août 2018 à 18:23
jcg72 - 6 janv. 2022 à 10:30
jcg72 - 6 janv. 2022 à 10:30
A voir également:
- Traduction hongrois français reverso
- Traduction photo gratuit - Guide
- Lire le coran en français pdf - Télécharger - Histoire & Religion
- Wetransfer français - Télécharger - Téléchargement & Transfert
- WeTransfer gratuit : envoyer des fichiers via Internet - Guide
- La bible traduction intégrale hébreu-français pdf - Télécharger - Vie quotidienne
2 réponses
Chris 94
Messages postés
50978
Date d'inscription
mardi 8 janvier 2008
Statut
Modérateur
Dernière intervention
17 février 2023
7 325
27 août 2018 à 18:34
27 août 2018 à 18:34
Jo napòt,
Comme ceci :
Hey, ajustez bien vos pieds,
dix carnavals que vous avez déjà,
cheveux jour jours donnent à la maison.,
par exemple ? C'est du traducteur Google, donc à prendre avec des gants mais ça donne une idée.
Comme ceci :
Hey, ajustez bien vos pieds,
dix carnavals que vous avez déjà,
cheveux jour jours donnent à la maison.,
par exemple ? C'est du traducteur Google, donc à prendre avec des gants mais ça donne une idée.
Voci la meilleure traduction que j'ai pu faire avec DEEPL
Hé, mets tes pieds à l'endroit,
Dix carnavals depuis que vous marchez,
dana dana dana dana dana danajdom...
Hé, cette petite fille est le fils de mon frère,
Le fils de mon père l'aime,
dana dana dana dana dana danajdom...
Hé, mon cœur est en peine,
Sois le médecin de ma rose,
dana dana dana dana dana danajdom...
Hé, ne fais pas le malin, ne retarde pas
Mariez-vous, ne soyez pas difficile.
dana dana dana dana dana danajdom...
Hé, ne me fais pas passer pour une loque.
Je suis le père de neuf enfants,
dana dana dana dana dana danajdom...
Hé, ne m'oblige pas à te parler, ma rose,
Je vais juste te regarder, c'est plus facile.
dana dana dana dana dana danajdom...
Hé, je n'ai pas dormi un seul instant,
J'ai dansé toute la nuit
dana dana dana dana dana danajdom
Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)
Hé, mets tes pieds à l'endroit,
Dix carnavals depuis que vous marchez,
dana dana dana dana dana danajdom...
Hé, cette petite fille est le fils de mon frère,
Le fils de mon père l'aime,
dana dana dana dana dana danajdom...
Hé, mon cœur est en peine,
Sois le médecin de ma rose,
dana dana dana dana dana danajdom...
Hé, ne fais pas le malin, ne retarde pas
Mariez-vous, ne soyez pas difficile.
dana dana dana dana dana danajdom...
Hé, ne me fais pas passer pour une loque.
Je suis le père de neuf enfants,
dana dana dana dana dana danajdom...
Hé, ne m'oblige pas à te parler, ma rose,
Je vais juste te regarder, c'est plus facile.
dana dana dana dana dana danajdom...
Hé, je n'ai pas dormi un seul instant,
J'ai dansé toute la nuit
dana dana dana dana dana danajdom
Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)
28 août 2018 à 10:07
en effet j'ai commencé par les traducteurs en ligne ... mais la traduction est vraiment très approximative et j'aimerais en avoir plus précise et exacte :)
Parfois Google trad propose des traductions très drôles mais malheureusement pas très exactes ;)
Bonne journée !
28 août 2018 à 15:47
Dans le couplet que j'ai "traduit", il est en effet possible d'adapter les deux premiers vers plus... poétiquement. "cheveux jour jours donnent à la maison" pose plus de problèmes...
"donajdom" vers le français donne "deux jours"... mais "deux jours" vers le hongrois produit "két nap"... Bonne recherche ;-)