A voir également:
- Traduction du latin à français
- Dernière version ccleaner gratuit français - Télécharger - Nettoyage
- Lire le coran en français pdf - Télécharger - Histoire & Religion
- Google traduction français arabe - Télécharger - Traduction
- Glary utilities en français - Télécharger - Nettoyage
- Google traduction espagnol français photo - Guide
5 réponses
Bonsoir,
Vous êtes sur que ces mots sont du latin et de leur orthographe ?
Car "olla putrida" ou olla podrida est un plat espagnol dont la prononciation donnerait ce que vous avez écrit
ce qui pourrait être traduit en pot pourri ou hochepot
https://books.google.fr/books?id=QBtnAAAAcAAJ&pg=PA236&lpg=PA236&dq=olla+putrida&source=bl&ots=KEAGdeJe2v&sig=3JHXGz7W5K5rWC_8rECGla7DbEE&hl=fr&sa=X&ved=0ahUKEwjl6OOdxOraAhUrIMAKHS6-BzsQ6AEITDAI#v=onepage&q=olla%20putrida&f=false
Vous êtes sur que ces mots sont du latin et de leur orthographe ?
Car "olla putrida" ou olla podrida est un plat espagnol dont la prononciation donnerait ce que vous avez écrit
ce qui pourrait être traduit en pot pourri ou hochepot
https://books.google.fr/books?id=QBtnAAAAcAAJ&pg=PA236&lpg=PA236&dq=olla+putrida&source=bl&ots=KEAGdeJe2v&sig=3JHXGz7W5K5rWC_8rECGla7DbEE&hl=fr&sa=X&ved=0ahUKEwjl6OOdxOraAhUrIMAKHS6-BzsQ6AEITDAI#v=onepage&q=olla%20putrida&f=false
ChatNoir77
Messages postés
5
Statut
Membre
C'est ce que j'ai trouvé dans sur l'internet...mais il ne semble pas avoir du sens dans le contexte.
Merci pour tous vos efforts! Il est vrai que ça sera mieux si je vous donne le contexte. La phrase originale est comme suit:
"A plusieurs reprises, dans les Etrennes, et sous différents prétextes, il revient avec quelque insistance sur cette expérience (l'expérience de voyager en Inde, je note), ce qui n'est pas seulement un détail biographique puisque nemo dat quod non habet saut en matière de vitesse, selon un autre item développé dans son oilla poutrida (sic)."
Merci infiniment!
"A plusieurs reprises, dans les Etrennes, et sous différents prétextes, il revient avec quelque insistance sur cette expérience (l'expérience de voyager en Inde, je note), ce qui n'est pas seulement un détail biographique puisque nemo dat quod non habet saut en matière de vitesse, selon un autre item développé dans son oilla poutrida (sic)."
Merci infiniment!
Vous n’avez pas trouvé la réponse que vous recherchez ?
Posez votre question
