Besoin d'aide traduction créole
TAN69
Messages postés
3
Statut
Membre
-
TAN69 Messages postés 3 Statut Membre -
TAN69 Messages postés 3 Statut Membre -
Bonjour,
Quelqu'un pourrait'il m'aider à traduire cette phrase :
CE WASISSLA ZOT KA BANMOUIN ANVI VONMI GUADA
Ce doit être du créole martiniquais ou guadeloupéen.
Je ne pense pas que la traduction soit très sympathique...
Merci d'avance.
Quelqu'un pourrait'il m'aider à traduire cette phrase :
CE WASISSLA ZOT KA BANMOUIN ANVI VONMI GUADA
Ce doit être du créole martiniquais ou guadeloupéen.
Je ne pense pas que la traduction soit très sympathique...
Merci d'avance.
2 réponses
-
Bonjour,
Sous réserve de validation académique, et sans connaître le contexte, après avoir placé les ponctuations:
"Vous autres racistes me donnez envie de vomir!" .... signé..un guadeloupéen ?
Pas de quoi frémir d'indignation, mais l'expression d'une colère ordinaire ou un poème avorté?
En tous cas un beau rébus.
Bonjour à Raymond que j'ai devancé (il se reconnaîtra)
Cordialement -
Bonjour TAN69.
Je vois qu'il y a toujours autant de Guadeloupéens dans le Rhône !
Il y en avait déjà quand j'étais à l'INSA, à Villeurbanne, il y a 55 ans ...
--------------------------------------------------------------------------------
Bonjour georges97.
Eh bien, tu es déjà fait le travail ; je souscris à 100% à tout ce que tu as écrit. Et je me suis reconnu, comme tu vois !
