Impossible couper fichier srt avec time AdjusterFermé

Question

Bonjour, 
J'ai 3 épisodes d'une série anglaise et 1 seul fichier de sous-titres pour les 3......
J'ai réussi à couper le fichier srt pour le 1er épisode avec Time Adjuster, mais ne veut pas diviser celui qui reste en 2 parties.....Pourquoi ? et comment faire pour couper ce fichier srt en 2 ?
Merci




Configuration: Windows / Internet Explorer 11.0

ziggourat · Answer

Bonjour,

Je te suggère d'encoder ton fichier en incrustant les sous-titres, s'ils sont bien synchronisés, dans le flux vidéo.
Tu pourras ainsi scinder ton fichier plus facilement par la suite avec un logiciel capable de faire cela.

Ceci est très théorique, car en l'absence d'informations sur le nature des tes fichiers (vidéo et sous-titres) il est difficile de pouvoir t'aider plus.

Vouloir couper un fichier de sous-titres en SRT et assez cocasse car il faut ré-allouer les indications temporelles, pour repartir à zéro à chaque début d'épisode en somme. 
Peut-être que des logiciels comme Subtitle Workshop XE ou Aegisub ou AVI ReComp ou autres pourraient le faire, sinon en utilisant le bloc-note cela risque d'être un peu hasardeux

Cordialement

kirabelle · Answer

Merci ziggourat, mais je ne comprends pas grand chose à tes explications parce que je suis novice ! ! ! !  Ta 1ère phrase me laisse rêveuse, car parlé chinois, pour moi, tu as ! ! ! ! Que veut dire "Je te suggère d'encoder ton fichier en incrustant les sous-titres, s'ils sont bien synchronisés, dans le flux vidéo. " ???? ah ah ah 
Et pour la suivante aussi : " il faut ré-allouer les indications temporelles" ? ? ? ? ......
Pour répondre à tes questions, je peux te dire que mes vidéos sont des VLC et mes sous-titres des SRT et que j'ai réussi à couper la 1ère partie avec le logiciel Time Adjuster....
Je suis membre ici depuis longtemps et depuis 2 jours, je n'arrive plus à me connecter ici......aurais-je la poisse ?

ziggourat · Answer

Je ne connais pas TimeAjuster donc je ne peux pas t'aider pour lui.
Je vais essayer d'être plus compréhensible.

Si je suis encore trop compliqué dans mes explications, fais le moi savoir.

1) s'il n'y a pas de décalage audio/video dans ton fichier vidéo en entier (la totalité des 3 épisodes mis bout à bout donc coller), il faut le convertir et en même temps y incruster le fichier de sous-titre des 3 épisodes.
Pour coller des fichiers vidéo, c'est assez facile s'ils ont les mêmes caractéristiques. Sinon, tu dois les convertir un à un s'ils sont dissemblables. Après, il y a aussi des logiciels qui possèdent des fonctions de montage basique, permettant d'uniformiser les fichiers disparates.
Donc avec un logiciel permettant l'ajout d'un fichier de sous-titres (VirtualDub si c'est du AVI par exemple), tu ouvres ton nouveau fichier vidéo puis tu y ajoutes ton sous-titres.
Tu vérifies bien avec la prévisualisation s'il elle est possible que tout est bien synchroniser (absence de décalage) avant de lancer la phase de conversion.

Pour cette dernière étape avant l'ultime conversion, il faut reprendre en gros les caractéristiques techniques du fichier vidéo (débit/bitrate vidéo exprime en Kbps) qu'une application comme MediaInfo (prendre la version portable de préférence) peut te donner. 

2) sous-titres dans fichier SRT avec un minutage en heures, minutes, secondes et centièmes de seconde noté en balises (indications temporelles) HH:MM:SS,xxx pour centièmes de seconde et avec un numéro de positionnement placé avant.
On peut ouvrir ce type de fichier avec le bloc-note.
Il se présentes sous cette forme, je ne prends que le début :
100:00:02,800 --> 00:00:04,500Qui étaient t'ils?200:00:04,750 --> 00:00:06,990et pourquoi disparurent t'ils ?300:00:08,080 --> 00:00:13,010Scientifiques et cinéastesfont réssuciter l'homme de Néandertal400:00:27,750 --> 00:00:30,610L'univers des Néandertaliensdoit être recréé

Le n° (1, 2, 3, 4, et cetera) correspond au numéro de sous-titres et à son positionnement dans le déroulé de la vidéo.

Si ton fichier de sous-titres comprends les trois épisodes, les uns à la suite des autres, en prenant la durée de 45 minutes par épisode, lorsque les balises dépasseront cette durée, les balises temporelles et leurs numéros correspondants ne seront plus bons si tu as avait découpé ton fichier vidéos en trois, c'est à dire ce que tu as au départ. 

Car à ce moment, au passage de l'épisode 1 à l'épisode 2, tu auras, par exemple cela pour le fichier SRT :
59800:44:57,534 --> 00:45:01,143Très bien, alors assieds-toi.Qu'est-ce que c'est ?59900:45:03,537 --> 00:45:05,985Une blague, hein ?60000:45:10,021 --> 00:45:15,986Je constate que ça sent encoreles aiguilles de pin.60100:45:16,184 --> 00:45:18,314Merci.

Or ce n'est pas ce qu'il te faut. Et il faut donc ré-allouer (ré-ecrire) non seulement les indications temporelles (balises) mais aussi les numéros afin d'obtenir cela à peu près.
100:00:00,000--> 00:00:04,673Très bien, alors assieds-toi.Qu'est-ce que c'est ?200:00:05,481 --> HH:MM:SS,xxxUne blague, hein ?3 et ainsi de suite...
note : j'ai mis à peu près n'importe quoi pour le minutage car le faire à la main est difficile.
Mon exemple est mauvais car il y a un chevauchement des sous-titres durant la 45è minutes, mais c'est la méthode qui importe.

Je pense que le logiciel que tu emploies a du mal à faire cela (il ne reconnait plus les indications numériques et les indications temporelles avec le "temps" du fichier vidéo) et c'est pourquoi tu n'y arrives pas.

Heureusement, mais je ne fais que supposer, il existe des logiciels comme Subtitle Workshop ou Aegisub, voire Time Adjuster, qui peuvent aider mais à mon avis c'est assez fastidieux, je pense que l'on choisisse l'un ou l'autre.
Perso, je n'ai jamais essayé.

Ne pratiquant plus le sous-titrage, j'avais testé autrefois Aegisub mais il ne faisait que des sous-titres en ASS, je pense que la première façon de faire (convertir tout en y ajoutant les sous-titres) est plus facile. 
Cependant, elle nécessite que l'ensemble des fichiers doivent correspondre et donc qu'il ne doit pas y avoir de décalage entre audio et vidéo et entre vidéo et sous-titres.
Des logiciels peuvent corriger l'un ou l'autre mais faire les deux à la fois, je ne sais pas si c'est possible.

Indique si tu veux le type de fichier (AVI, MP4, autres) que tu as, j'essaierais si je le peux d'être plus précis sur comme il faudrait éventuellement procéder.

PS : sans vouloir connaitre l'origine de tes fichiers, ne pourrais-tu pas trouver sur Internet soit les vidéos déjà sous-titrées soit les fichiers de sous-titres de chaque épisode. Je faisais cela dans le temps mais ne pratique plus cela...

kirabelle · Answer

Merci ziggourat, tu as très bien expliqué, car, là j'ai out compris ! 
Il y a évidemment des différences de synchronisation entre mes fichiers VLC et mes sous-titres, et c'est bien là le problème et il est hors de question pour moi de tout "ré-allouer" à la main.....tu vois, je parle comme une pro ! ah ah ah......ça m'embête car j'ai lu les livres (The Forsyte saga) et je voulais absolument voir les épisodes, même avec les sous-titres en anglais, cela ne me dérange pas trop.......J'ai vu qu'ils y sont sur youtube, mais les sous-titres sont gris foncés sur fond noir et on ne peut pas les lire..... Bon il ne me reste plus qu'à regarder les épisodes en anglais, sans sous-titres, ça ne va pas être facile, mais bon......
En tout cas ziggourat, merci pour avoir passé du temps à tout m'expliquer !

kirabelle · Answer

Merci beaucoup, ziggourat tes recherches me vont droit au cœur, mais j'ai fouillé tout internet depuis 2 ans et je peux te dire que les sous-titres en français n'existent pas et que les sites de streaming qui les proposent ne sont que des attrape-nigauds.......Je me suis faite piéger maintes et maintes fois !
Quant aux sous-titres anglais, ils sont très rares et ne sont pas synchro avec les épisodes de la mini série........
Je ne veux pas acheter, car premièrement j'habite en Thaïlande et ces sites -là ne livrent pas chez nous (ou du moins, très peu de choses) et puis, par expérience, je sais que je vais me faire plaisir, oui, c'est certain, mais après les CD ainsi que les boîtes qui vont avec vont m'encombrer, d'autant plus que je ne suis pas de celle qui regarde un film ou une série plusieurs fois......Je me régale, et puis une fois vu, je n'ai plus envie de recommencer, même plusieurs années après ! Pour les livres, c'est pareil......je lis énormément, mais, une fois lus, les livres ne m'attirent plus.......il me reste les souvenirs avec lesquels je rêve, mais plus l'envie de re-lire.......Et puis, je vis en Thaïlande où Hadopi n'existe pas encore.......alors, je profite ! ! ! ! ! 
Merci encore pour le temps passé pour m'aider.......vraiment, je suis touchée........
Peut-être à plus !

kirabelle · Answer

On peut ajouter des sous-titres à un film en streaming ? Je croyais que ce n'était pas possible ! ! ! ! !

kirabelle · Answer

Et bien c'est intéressant ça.........je vais creuser, (pas pour les Forsyte), mais ça peut m'être utile un jour.......... Dis-moi brièvement comment tu t(y es pris, tout au moins au début si ça ne te dérange pas........

kirabelle · Answer

Je vois très bien le site dont tu parles, mais ce que je ne comprends pas c'est que, par exemple, avec VLC, il faut demander auparavant à VLC de lire 2 fichiers en même temps, les sous-titres et la vidéo.....mais là, la vidéo se lançant toute seule, je voudrais bien savoir comment tu as fait pour intégrer les sous-titres à la vidéo.........ça m'intéresse beaucoup.....

kirabelle · Answer

Moi aussi, parce que là, il était 4 heures du matin.........Merci beaucoup pour ton aide !

neototo29 · Answer

Hello !

Sinon, tu ne t'embetes pas, tu trouveras sans doute ton bonheur sur https://les-soustitres.fr/ :)

a+

kirabelle · Answer

Merci Néototo29 !

Impossible couper fichier srt avec time Adjuster

11 réponses

Discussions similaires

Newsletters