Probleme serveur ftp dlink dns-323 + freebox

bonjour a tous, j'espere que vous pourrez m'aider donc voila mon probleme j'essaie de mon un petit serveur ftp donc j'ai fail l'acquisition d'un serveur d-link dns -323 avec ftp integre dont je voudrais utiliser comme serveur . Jusqua present tous se passe bien en local cela fonction tres bien mais des que je suis sur un pc exterieur la connection au serveur ne passe pas. J aiun router freebox v5 j'ai tous bien configurer ouverture des ports 55 (au lieu du 21) et 20 + une plage de port pour les connections mode passiv et idem pas moyen de me connecter au serveur. donc si vous avez une solution pourriez vous aider? MERCI

ps: j'ai fait des test sur gne6ftpserver et voila ce qu'il me met :About to connect() to 82.229.253.110 port 55
* Trying 82.229.253.110... connected
* Connected to 82.229.253.110 (82.229.253.110) port 55
< 220 ServeurAkatsuki FTP server (Version wu-2.6.2(52) Mon Aug 21 18:42:19 CST 2006) ready.

> USER darkzoro
< 331 Password required for darkzoro.

> PASS *****
< 230-Welcome to my FTP site.
< 230-Now is the time ==> Wed Aug 22 09:27:06 2007
< 230-The host name is ServeurAkatsuki
< 230-You are darkzoro
< 230-There are 2 person in my site, now.
< 230-
< 230-
< 230 User darkzoro logged in.

> PWD
< 257 "/" is current directory.
* Entry path is '/'

> CLNT Testing from http://www.g6ftpserver.com/ftptest from IP 82.229.253.110
< 500 'CLNT Testing from http://www.g6ftpserver.com/ftptest from IP 82.229.253.110': command not understood.
* QUOT command failed with 500
* Connection #0 to host 82.229.253.110 left intact

* Closing connection #0