[Site internet] Site multi-langues Résolu/Fermé

Question

Bonjour, j'ai un site internet en projet et il faudrait que je puisse l'avoir en plusieurs langues. La solution la plus facile, c'est un widget de traduction style Google Translate, mais c'est pas ce que je voudrait et impossible de modifier les contenus mal traduits! Ce que je pensais faire, et je ne sais pas si c'est possible et faisable, c'est d'avoir une table en base de donnée ou un fichier csv ou txt avec les traductions. Par contre, les langues ne sont pas toutes latines et écrites de gauche à droite, il y a du persan, de l'anglais, du français, de l'indien, du chinois.
Je ne sais pas du tout comment on fait. J'ai cherché sur Internet, mais sans succès!
Si vous avez des conseils, des solutions, ...
Merci et bonne année

elgazar · Answer

Bonjour
outre la traduction manuelle , ce qui est compliqué c'est le sens de la lecture; c'est pourquoi il existe des attributs RTL (right to left= de droite à gauche) et LTR (left to right) pour modifier le sens de lecture/écriture.
généralement on l'utilise en complément de la balise lang et d'un if else (si ton site est multilingue) ainsi en fonction de la langue du navigateur, ton site affichera le texte ltr ou rtl.
mais l'idéal est de créer des sous-domaines propres à chaque langue, cela demande autant de travail que la traduction manuelle dans un fichier externe mais au niveau référencement tu pourras soumettre tes sous-domaines dans les moteurs locaux de chaque pays.
un cms comme wordpress peut par exemple créer des sous-blogs facilement (tu auras une mini plateforme de blog personnelle) que tu pourras configurer rtl ou ltr à l'édition comme à l'affichage des articles
Avec un ordinateur, on peut faire plus rapidement des choses qu’on n’aurait pas eu besoin de faire sans ordinateur.

tyranausor · Answer

Bonjour, merci pour les débuts de pistes. Par contre, on crée comment des sous-dommaines? Je suis sous Wamp (serveur virtuel)

[Site internet] Site multi-langues

2 réponses

Discussions similaires