problème avec correction automatique Fermé

Question

Bonjour, 

J'ai des problèmes avec mon correcteur automatique avec mon word version 2011. Le problème vient du fait que je suis en train d'écrire un gros travail en espagnol, mais mes notes en bas de page sont remplies de références bibliographiques en langues étrangères (principalement français et anglais, un peu d'italien). De ce fait, mon correcteur les reconnait comme des fautes, et alors, à partir d'un moment ça commence à buger et à me dire qu'il y a trop de fautes pour continuer la correction et le correcteur se désactive. Voici mon problème: j'ai envie de continuer à avoir la correction automatique au niveau de mon corps du texte en espagnol, mais je m'en fous de la correction des notes en bas de page. Donc, comment faire pour continuer la correction dans le corps du texte et la désactiver dans les notes en page de page? est-ce possible? Je pense que ça permettrait au correcteur d arrêter de buger. Quelle autre solution pourrait-on envisager?

NarutoV8 · Answer

il faudrait pensé a changer ta langue de saisi. sauf si tu parles couramment français, anglais et italien, (moi c'est pas le cas) je ne pense pas que world puis donner un correction simultanée dans ces trois langues. tu peux trouver ça bizarre, mais moi je sais souvent en japonais sur world sans problème et les corrections automatique sont en cette langue. il juste changer ta langue de saisi et tu n'auras plus ce problème. Bonne chance.

m@rina · Answer

Bonjour,

Tout est une question de style !

Le correcteur orthographique sait corriger dans diverses langues, même dans un même document, à condition qu'on lui dise quelle est cette langue.

Alors pour ça, il y a deux solutions :

- Soit on attribue au style Normal du document l'option "Détecter automatiquement la langue". Ainsi le correcteur va se débrouiller tout seul.

- Soit on indique pour chaque paragraphe ou groupe de mots quelle est la langue. Solution à utiliser si la précédente ne fonctionne pas bien. 
Pour cela, on crée autant de styles de caractères qu'il y a de langues en plus de la langue principale (anglais et italien pour toi) basés sur les propriétés sous-jacentes et auxquels on attribue la langue.
Une fois ces deux styles créés, il suffira de les utiliser à chaque changement de langue, sachant qu'on peut y mettre un raccourci clavier, et sachant que pour revenir au français (langue par défaut), il existe un raccourci (que je ne connais par sur Mac, désolée).

Il y a encore une troisième solution qui est de demander à ce que les notes de bas de page ne soient pas vérifiées du tout. Sachant qu'une note est créée avec le style de notes de bas de page, il suffira d'ajouter à ce style l'option de langue "Ne pas vérifier l'orthographe ou la grammaire".

Je précise que ma réponse est pour Windows. Je suppose que c'est la même chose sur Mac.

m@rina

Problème avec correction automatique

2 réponses