Espaces entre les mots d'un texte justifié Fermé

Question

Bonjour, 

J'ai un petit différend technique avec mon éditeur.

Il me renvoie une épreuve de mon texte, traitée par ses soins sous le logiciel word (convertie en PDF), qui comprend des espaces irrégulières entre les mots d'une même ligne. Je lui dis que ce n'est pas normal et il me répond que "c'est inévitable, c'est word qui est comme ça". De sorte que sur une ligne donnée il y a parfois un visuel du type :

"Bonjour monsieur, je [espace deux fois plus longue ou deux fois plus courte que la précédente ] suis très heureux  de vous  rencontrer".

Je pense que c'est de la mauvaise foi. Qu'en pensez-vous ?

Merci pour vos informations

Taphas · Accepted Answer

Vous allez au début de la ligne suivante et vous cliquez sur la touche supprimer pour ensuite cliquer sur la touche entrée.

^Abel^ · Answer

Bonjour,
Lorsqu'un texte est en mode "Justifié" les mots sont répartis de telle sorte que les lignes se trouvent toutes au même niveau, à gauche comme à droite. 
Ce qui explique les espaces différents entre chaque mots. Et c'est forcément très visible sur une ligne courte... 
Cordialement.
                   Si votre problème est résolu, indiquez-le, ça peut servir à d'autres personnes.

m@rina · Answer

Bonjour,

Sur une même ligne, tu dois avoir des espaces régulières. Donc, oui, mauvaise foi manifeste.

m@rina

C-Claire · Answer

Bonjour Olivier,

surprenant qu'un éditeur utilise Word... Pourquoi ne pas lui demander le fichier ?
Maintenant tu peux faire un petit essai si le texte est linéaire (sans habillage d'image ou autre) : sélectionne un paragraphe douteux dans le PDF et copie/colle dans Word. Affiche les marques de formatage (onglet "Accueil", icône "¶"). Qu'y a-t-il au bout des lignes ? 

^Abel^ a pensé à des retours lignes, représentées par des petites flèches à angle droit (pas des changements de paragraphes ¶).
C'est en effet une des raisons possibles.

Pour les lignes courtes, ton éditeur devrait savoir qu'il existe une fonction de césures automatique dans Word. Cela se fait en français et évitent les trous dans les textes justifiés.

Olivier · Answer

Initialement j'ai envoyé mon texte sous format word à l'éditeur comme cela est prévu ; il le met en forme, en suivant sa charte, sous word, et me le renvoie en PDF.

Concernant les espaces, je vais ajouter un exemple concret. Je lui signale que dans le PDF qu'il me renvoie il y a, en début de ligne, une espace entre "Louis" et "XIV" qui est beaucoup plus courte que sur le reste de la ligne. Le responsable de service éditorial me répond, un peu harassé : "Haaaan cela arrive sur word. C'est à cause de l'espace insécable. Je veux bien essayer de modifier mais je ne vous garantis rien". Il "essaie", donc, et après sa tentative vaine m'assène : "Non, je viens d'essayer et le texte ne veut rien savoir, mais bon ce n'est pas dramatique". Je lui fais remarquer que l'espace insécable n'est pas une longueur fixe et que l'insécabilité n'empêche nullement que l'espace soit également justifiante. Il marque un blanc comme si je venais de lui apprendre quelque chose, puis se retranche sur sa position : "Là je ne peux rien faire, je vous assure que je fais mon possible".

Je lui dis également que des espaces irrégulières comme celles-là, sans être dramatiques, sont inesthétiques, en lui rappelant que le contrat engage l'éditeur à produire un texte "mis en forme professionnellement, selon les normes éditoriales contemporaines". Or je ne crois pas que des espaces approximatives sur une ligne répondent à quelque norme éditoriale existante. Il me dit : "Vous savez, il y a toujours des problèmes formels sur word, ça ne peut pas être parfait". Je pense qu'il me prend pour un c... Cependant je peux me tromper...

Espaces entre les mots d'un texte justifié

5 réponses

Discussions similaires