Besoin d'une traduction français-polonais!

Blupxsi - 29 mai 2015 à 10:05
bendrop Messages postés 12600 Date d'inscription jeudi 30 juin 2005 Statut Contributeur Dernière intervention 30 novembre 2024 - 30 mai 2015 à 00:12
Hello, j'aurais besoin de la traduction de cette phrase pour revivre un semblant de vie dans cet immeuble de fou, google trad raconte des bêtises... MERCI d'avance !!

"Bonjour Bonjour cher voisins! Pourriez-vous ne pas laisser de mégots de cigarettes, ni de caca de chien sur le palier des gens svp ? Et ne pas faire de bruit à partir de 22h parce que les parois sont très fines... Nous serions vraiment soulagé si vous pouviez respecter ces consignes élémentaires , on vous remercie d'avance! Luca et Jeanne"
A voir également:

2 réponses

Cesel45 Messages postés 13152 Date d'inscription mardi 24 avril 2007 Statut Contributeur Dernière intervention 29 novembre 2023 2 815
29 mai 2015 à 10:45
Hello Hello drodzy s?siedzi! Nie mo?esz zostawi? nie niedopa?ki papierosów, poo psa na pod?odze prosimy ludzi? I nie robi? ha?asu 22h poniewa? ?ciany s? bardzo cienkie ... Chcemy by? naprawd? ulg?, je?li mo?na przestrzega? nast?puj?cych zasad, mo?emy z góry dzi?kuj?! Luca i Jeanne

ou bien

Hello Hello drodzy s?siedzi! Nie mog?e? zostawi? papierosów, psie kupy nie w drzwiach prosz?? I nie robi? ha?asu 22h poniewa? ?ciany s? bardzo cienkie ... My naprawd? cicho, je?li mo?na przestrzega? nast?puj?cych zasad, mo?emy z góry dzi?kuj?! Luca i Jeanne
0
salut Cesel !! tout d'abord merci de ta réponse :D Mais je ne comprend pas tout avec ces points d'interrogations... est- ce que je dois les ignorer ou est-ce que ça représente une lettre manquante, une séparation entre les mots ?? Merci
0
Cesel45 Messages postés 13152 Date d'inscription mardi 24 avril 2007 Statut Contributeur Dernière intervention 29 novembre 2023 2 815
29 mai 2015 à 21:36
Bonjour

C'est une traduction Google...dans le 2ème texte j'ai chagé des mots comme "caca"
mégot de cigarette.
Les point ? je ne sais pas trop....
Désolé.
0
bendrop Messages postés 12600 Date d'inscription jeudi 30 juin 2005 Statut Contributeur Dernière intervention 30 novembre 2024 8 297
Modifié par bendrop le 30/05/2015 à 00:16
Salut ,
En fait les ? sont des lettres spéciales de l'alphabet polonais.

Va ici pour traduire ton texte https://www.webtran.fr/polish/
On ne peut pas coller le texte traduis ici car les lettres sont remplacées.

Cordialement.
0