Gros probléme de formattage de tableau sous Word

salut,

je dois rendre une traduction demain sous Word 2007. J'ai 20 pages de tableaux qui ont exportées avec un programme traduction.

Le tableau est totalement destructuré par rapport á l'original: colonnes trés étroites et très allongées, donc tous les tableaux occupent 50 pages en plus par rapport à l'origine. J'ai recopié tous les textes en dehors des tableaux dans l'original pour garder le même formattage et layout. Donc le texte est OK mais pas les tableaux.

Comment retrouver la forme de départ de mon tableau traduit?

je suis en train de recopier chaque contenu de cellule dans celui d'origine mais cela me prend un temps fou et je vois pas de suite les correspondances entre les cellules traduites et celles d'origine puisque tout est défait. Je peux seulement voir les contenus.

Un vrai casse-tête ! Je ne vais pas quand même tout retraduire dans le nouveau tableau.

Qui aurait une idée géniale?

je rémunère 40 EUR celui ou celle qui me résoud ce probléme avant demain. Je suis sérieux.

Désolé, oui de le dire aussi directement, mais c'est urgent !! pas une connaissance ou ami dans les environs pour m'aider car au travail, en voyage, absent,etc,....

Bien á vous