Notice
Fermé
lavalloire
-
22 nov. 2014 à 16:34
Raymond PENTIER Messages postés 58387 Date d'inscription lundi 13 août 2007 Statut Contributeur Dernière intervention 16 avril 2024 - 23 nov. 2014 à 03:02
Raymond PENTIER Messages postés 58387 Date d'inscription lundi 13 août 2007 Statut Contributeur Dernière intervention 16 avril 2024 - 23 nov. 2014 à 03:02
2 réponses
LudoTITANIUM
Messages postés
3395
Date d'inscription
lundi 21 janvier 2013
Statut
Membre
Dernière intervention
14 juin 2015
696
22 nov. 2014 à 16:35
22 nov. 2014 à 16:35
kikoo
moi j'utilise
https://translate.google.fr/
moi j'utilise
https://translate.google.fr/
Raymond PENTIER
Messages postés
58387
Date d'inscription
lundi 13 août 2007
Statut
Contributeur
Dernière intervention
16 avril 2024
17 087
Modifié par Raymond PENTIER le 23/11/2014 à 03:06
Modifié par Raymond PENTIER le 23/11/2014 à 03:06
Bonjour lavalloire.
Les notices, quelle que soit leur langue, ne sont pas toujours faciles à comprendre.
Les traductions automatiques, quel que soit le document, ne sont jamais faciles à lire, et contiennent de nouveaux contresens (sources d'ennuis).
La traduction automatique d'une notice de 138 pages sera très pénible à comprendre.
Je te recommande de rechercher une version française, chez le fabriquant ou l'importa-teur du matériel, ou bien de te faire expliquer par un anglophone (prof, parent, ami) les parties importantes de la notice.
Et je ne te suggèrerai surtout pas d'apprendre l'anglais ;
tu risquerais de ne pas apprécier la plaisanterie ...
Cordialement.
C'est bien, la retraite ! Surtout aux Antilles ... :-)
Raymond (INSA, AFPA, CF/R)
Les notices, quelle que soit leur langue, ne sont pas toujours faciles à comprendre.
Les traductions automatiques, quel que soit le document, ne sont jamais faciles à lire, et contiennent de nouveaux contresens (sources d'ennuis).
La traduction automatique d'une notice de 138 pages sera très pénible à comprendre.
Je te recommande de rechercher une version française, chez le fabriquant ou l'importa-teur du matériel, ou bien de te faire expliquer par un anglophone (prof, parent, ami) les parties importantes de la notice.
Et je ne te suggèrerai surtout pas d'apprendre l'anglais ;
tu risquerais de ne pas apprécier la plaisanterie ...
Cordialement.
C'est bien, la retraite ! Surtout aux Antilles ... :-)
Raymond (INSA, AFPA, CF/R)
