Notice
lavalloire
-
Raymond PENTIER Messages postés 58213 Date d'inscription Statut Contributeur Dernière intervention -
Raymond PENTIER Messages postés 58213 Date d'inscription Statut Contributeur Dernière intervention -
Bonjour,
bonjour, je viens de télécharger une notice de 138 pages , mais elle est en anglais, et je n'y comprend rien, quelqu'un pourrait - il me dire svp , comment faire pour la transformer en français, d'avance je vous en remercie .
lavalloire
bonjour, je viens de télécharger une notice de 138 pages , mais elle est en anglais, et je n'y comprend rien, quelqu'un pourrait - il me dire svp , comment faire pour la transformer en français, d'avance je vous en remercie .
lavalloire
2 réponses
-
-
Bonjour lavalloire.
Les notices, quelle que soit leur langue, ne sont pas toujours faciles à comprendre.
Les traductions automatiques, quel que soit le document, ne sont jamais faciles à lire, et contiennent de nouveaux contresens (sources d'ennuis).
La traduction automatique d'une notice de 138 pages sera très pénible à comprendre.
Je te recommande de rechercher une version française, chez le fabriquant ou l'importa-teur du matériel, ou bien de te faire expliquer par un anglophone (prof, parent, ami) les parties importantes de la notice.
Et je ne te suggèrerai surtout pas d'apprendre l'anglais ;
tu risquerais de ne pas apprécier la plaisanterie ...
Cordialement.
C'est bien, la retraite ! Surtout aux Antilles ... :-)
Raymond (INSA, AFPA, CF/R)
