Faire des sous titre
nathacha14
Messages postés
83
Date d'inscription
Statut
Membre
Dernière intervention
-
nathacha14 Messages postés 83 Date d'inscription Statut Membre Dernière intervention -
nathacha14 Messages postés 83 Date d'inscription Statut Membre Dernière intervention -
Bonjour,
j'ai un gros souci j'ai chercher pendant des année le film "Michel strogoff le courier du tsar" sortie en 1999 j'ai réussie a l'acheter directement en Allemagne le seule soucis c'est qu'il est en allemand ou italien et il y a aucun fichier de sous titre je sais plus comment faire et j'aime ce film au point que ça fait 10 ans que je l'ai rechercher sur le net merci a vous de m'aider :)
voici le lien du site du film: https://www.jpc.de/jpcng/movie/detail/-/art/Der-Kurier-des-Zaren-1999/hnum/5904872
Pd j'ai le film en dvd et non télécharger et je parle ni allemand ni italien réponse non sérieuse s'abstenir merci.
j'ai un gros souci j'ai chercher pendant des année le film "Michel strogoff le courier du tsar" sortie en 1999 j'ai réussie a l'acheter directement en Allemagne le seule soucis c'est qu'il est en allemand ou italien et il y a aucun fichier de sous titre je sais plus comment faire et j'aime ce film au point que ça fait 10 ans que je l'ai rechercher sur le net merci a vous de m'aider :)
voici le lien du site du film: https://www.jpc.de/jpcng/movie/detail/-/art/Der-Kurier-des-Zaren-1999/hnum/5904872
Pd j'ai le film en dvd et non télécharger et je parle ni allemand ni italien réponse non sérieuse s'abstenir merci.
A voir également:
- Faire des sous titre
- Trouver un film sans le titre - Télécharger - Divers TV & Vidéo
- Sous titre - Accueil - Guide streaming
- Appliquez à tous les paragraphes du document à télécharger, à l’exception des titres et des sous-titres, la mise en forme suivante : chaque paragraphe doit être espacé de 0,42 cm ou 12 pt du paragraphe qui suit les textes ne doivent pas être en retrait à droite et à gauche après ces modifications, sur quelle page se trouve le titre « la cheminée » dans le chapitre « informations diverses » ? - Guide
- Je cherche une chanson dont je ne connais pas le titre - Guide
- Titre de l'adresse - Forum Réseaux sociaux
2 réponses
Bonjour,
Comme ce DVD n'est sorti qu'en allemand et/ou italien et que même sur les sites de VOD etrangers (je ne les ai pas tous fait cependant...j'en ai trouvé un en Allemagne) on ne le propose qu'avec ces langues, il est quasi impossible de l'avoir en français, voir fiche sur IMDb : https://www.imdb.com/title/tt0169475/?ref_=fn_al_tt_9
Et ceci malgré la coproduction française (France Télévisions) de cette réalisation semble-t-il, qui n'est pas en passant l'adaptation la plus "connue" en France.
Le film de 1956 ou la mini-série télévision de 1975 sont des versions, je pense, que l'on pourrait trouver en français.
Peut-être qu'en confiant ton DVD à un traducteur, il pourrait éventuellement te faire une transcription en français, mais je pense que cela risque de te revenir assez cher.
Ou alors, tu apprends allemand ou l'italien ;)
Enfin, pour les sous-titres au cas ou, il existe des logiciels gratuits permettant de les créer avec synchronisation image/son/texte.
Cordialement
Vive Bobo ! ~ Petit poisson deviendra grand ~
Comme ce DVD n'est sorti qu'en allemand et/ou italien et que même sur les sites de VOD etrangers (je ne les ai pas tous fait cependant...j'en ai trouvé un en Allemagne) on ne le propose qu'avec ces langues, il est quasi impossible de l'avoir en français, voir fiche sur IMDb : https://www.imdb.com/title/tt0169475/?ref_=fn_al_tt_9
Et ceci malgré la coproduction française (France Télévisions) de cette réalisation semble-t-il, qui n'est pas en passant l'adaptation la plus "connue" en France.
Le film de 1956 ou la mini-série télévision de 1975 sont des versions, je pense, que l'on pourrait trouver en français.
Peut-être qu'en confiant ton DVD à un traducteur, il pourrait éventuellement te faire une transcription en français, mais je pense que cela risque de te revenir assez cher.
Ou alors, tu apprends allemand ou l'italien ;)
Enfin, pour les sous-titres au cas ou, il existe des logiciels gratuits permettant de les créer avec synchronisation image/son/texte.
Cordialement
Vive Bobo ! ~ Petit poisson deviendra grand ~