Une ligne sur deux en français, une ligne sur deux en anglais ?
Andalouse
-
Raymond PENTIER Messages postés 58990 Date d'inscription Statut Contributeur Dernière intervention -
Raymond PENTIER Messages postés 58990 Date d'inscription Statut Contributeur Dernière intervention -
Bonjour,
Dans le cadre d'une traduction de texte d'un grand nombre de pages, j'aurais voulu savoir si et comment il était possible, pour pouvoir traduire de la manière la plus proche du texte et en dessous de l'original (si possible dans 2 couleurs différentes), qu'une ligne soit le texte une langue et l'autre dans l'autre (et du coup de 2 couleurs différentes selon la langue...
Exemple :
Le texte écrit....
The text written...
en français ici
in English here.
Quelqu'un sait ???
Par avance merci
Dans le cadre d'une traduction de texte d'un grand nombre de pages, j'aurais voulu savoir si et comment il était possible, pour pouvoir traduire de la manière la plus proche du texte et en dessous de l'original (si possible dans 2 couleurs différentes), qu'une ligne soit le texte une langue et l'autre dans l'autre (et du coup de 2 couleurs différentes selon la langue...
Exemple :
Le texte écrit....
The text written...
en français ici
in English here.
Quelqu'un sait ???
Par avance merci
A voir également:
- Une ligne sur deux en français, une ligne sur deux en anglais ?
- Lire le coran en français pdf - Télécharger - Histoire & Religion
- Partager photos en ligne - Guide
- Mètre en ligne - Guide
- Comment faire deux colonnes sur word - Guide
- Deux ecran pc - Guide
1 réponse
Bonjour.
C'est trop acrobatique, ce que tu souhaites, aussi bien à construire qu'à renseigner, et ce n'est même pas très pratique à lire.
Je te suggère de te contenter de travailler sur 2 colonnes, avec le français dans une colonne et l'anglais dans l'autre.
Pour y parvenir, tu as le choix entre :
* Mise en page / Colonnes / Deux
(et Sauts de page/Colonne pour basculer)
* Insertion / Tableau / 1 ligne x 2 colonnes
(et Outils de tableau/Création/Bordures/Bordure et trame/Type:Aucune)
Cordialement.
C'est trop acrobatique, ce que tu souhaites, aussi bien à construire qu'à renseigner, et ce n'est même pas très pratique à lire.
Je te suggère de te contenter de travailler sur 2 colonnes, avec le français dans une colonne et l'anglais dans l'autre.
Pour y parvenir, tu as le choix entre :
* Mise en page / Colonnes / Deux
(et Sauts de page/Colonne pour basculer)
* Insertion / Tableau / 1 ligne x 2 colonnes
(et Outils de tableau/Création/Bordures/Bordure et trame/Type:Aucune)
Cordialement.
