Est-ce légal ou non?
Résolu
gerlou36
Messages postés
5
Statut
Membre
-
gerlou36 Messages postés 5 Statut Membre -
gerlou36 Messages postés 5 Statut Membre -
Bonjour
Un ami a créé un logiciel qui intègre des traducteurs robots, "google traduction" et "Bing".
Est-ce que c'est légal?
Est-ce que je peux diffuser avec l'accord du codeur ce logiciel sur les forums?
Merci de m'aider.
Un ami a créé un logiciel qui intègre des traducteurs robots, "google traduction" et "Bing".
Est-ce que c'est légal?
Est-ce que je peux diffuser avec l'accord du codeur ce logiciel sur les forums?
Merci de m'aider.
2 réponses
-
Salut
Tout dépend de comment sont implémenté les fonctions de traductions.
-
Bonjour Pierrecastor et merci d'avoir pris la peine de me répondre.
Tu écris:Tout dépend de comment sont implémenté les fonctions de traductions.
Je ne comprends pas bien ce que tu veux dire par "... implémenté les fonctions de traductions".
Les traducteurs sont appelés via des textbox, je crois, ce n'est pas moi qui ai codé le logiciel et je n'y connais rien.
Et si je pose cette question c'est que j'ai proposé ce logiciel sur un forum mais on me pose la condition de la légalité! -
En gros, le logiciel utilise des services tiers appartenant à des entreprises.
Deux possibilités. Sois le logiciel utilise la "voie officiel" (Ce qu'on appelle une API, qui permet de communiquer avec un service d'une façon prévue par le développeur du site)
Sois le logiciel se contente d'aller sur les pages de traductions et d'utiliser leurs fonctions comme le ferais un humain, mais de façon automatique.
La première solution est permise, pas la seconde. -
OK, c'est la première solution qui a été adoptée, API, il appelle les traducteurs par l'intermédiaire de l'API, ça j'en suis sur!!!
La page entière du site s'ouvre dans une fenêtre dédiée et l'utilisateur/le traducteur l'utilise comme si il était sur le web - sur la page "Google traduction" ou "Bing"!
Le codeur a juste ajouté au logiciel un bouton qui copie/colle le texte traduit vers un correcteur automatique.
Il a limité l'accès aux traducteurs "google" et "bing" parce qu'ils sont accessibles dans leur version gratuite, via "API".
Donc ça pose aucun problème de diffusion, visiblement.
Merci pour votre aide. -
-
Voilà ce que m'a répondu le codeur; à la question est-ce légal?
"Mais je n'ai pas utilisé d'api finalement, j'ai mis un composant "webbrowser" qui sert à afficher des sites.
Ce composant est légal, et l'affichage d'un site l'est tout autant, donc je ne vois pas en quoi ca poserait problème."
Qu'en pensez-vous?
-
-
Il faudrait que ton ami demande aux sociétés qui ont créées ces deux logiciels
