Traduction de textes anciens

Bonjour,

On apprend une langue étrangère par intermédiaire d'un personne/enseignant, livres, manuels etc... et nous comprenons le sens des mots car la langue est parlée, existe actuellement.

Mais si on parle de langue "antique", par exemple le Sumérien(maya, egyptien...etc), comment traduire ou comprendre l'écriture ou le sens les "symboles" gravé sur un support (argiles, pierres...) sans intermédiaire? Sans même savoir la prononciation d'un symbole?...

Certaines personnes ont (sois-disant) pu traduire des plaques sumériennes datant de (+-)10 000 av jc (c'est une estimation!) par exemple Antom Parks sans intermédiaire(?) Comprendre le sens des symboles, savoir les traduires...

Sa me laisse vraiment perplexe.

Quelqu'un aurait une explication ou une certitude et/ou une réponse véridique sur le mécanisme de comprendre et traduire une langue qui n'existe pas de nos jour?

Personnellement je ne connais pas de personne sumérienne qui pourrait me servir d'intermédiaire pour traduire un texte ancien en français;)