J'aimerais délimiter les phrases d'une cellule Fermé

Question

Bonjour,

Je dois traduire un texte qui se présente comme suit :

EVALUATE_PERMIT_TASK.businessObjectTypeDescription=Autorisation du travail d'évaluation de la tâche
EVALUATE_PERMIT_TASK.newObject=Nieuwe werkgunning evaluatie taak
EXAMPLE_CHECKOFF_CHECKLISTRB=Voorbeeld checkoff checklist
EXAMPLE_CHECKOFF_CHECKLISTRB.businessObjectTypeDescription=Voorbeeld checkoff checklist

Je dois chaque fois traduire ce qui se trouve après la virgule. Je me demandais s'il n'y avait pas une possibilité de créer deux colonnes dans cette même colonne en prenant le signe = comme délimitateur et après traduction de revenir à la version d'origine nécessaire pour le client concerné.

N'étant pas un génie de la manipulation, si une solution simple existait, cela me ferait gagner beaucoup de temps.

Un grand merci d'avance.

PHILOU10120 · Answer

Bonjour

Vous pouvez mettre cette formule
en considérant que le texte est en A5 pour ce qui est avant le signe =

=GAUCHE(A5;CHERCHE("=";A5;1)-1)
 
Pour ce qui est après le signe =

=DROITE(A5;NBCAR(A5)-CHERCHE("=";A5;1))

Martine · Answer

Merci,

Mais que fois je faire, insérer la formule puis cliquer OK... rien ne se passe? Je loupe certainement une étape évidente (mais pas pour moi)...

Lentzouille · Answer

Bonjour,

Pour être peut être plus clair, voici la formule à mettre en B1 vu qu'en A1 tu as ta cellule peuplée ...

=DROITE(A1;NBCAR(A1)-CHERCHE("=";A1;1))

Cordialement,

Martine · Answer

Ca fonctionne du tonnerre.
Un énorme merci.

Martine

Leyte · Answer

Une autre slution qui marche aussi très bien :

Sélectionner la colonne
Données Convertir
Choisir Délimité
Cocher ensuite l'option Autre et taper le signe =
Le résultat affiche instantanément 2 colonnes...


Voilà voili 
 
--

Martine · Answer

Cette solution fonctionne aussi très bien mais est-il possible de revenir en arrière.
Donc une fois que la colonne B est traitée, de remettre tout dans la colonne A.
Oui, je sais que j'abuse un peu. Mais ... merci d'avance.

Lentzouille · Answer

Laisse tout en A et utilise alors 
=DROITE(A1;NBCAR(A1)-CHERCHE("=";A1;1)) 

et quand tu as fini tu supprime la colonne qui ne t'interesse plus,

Cordialement,

PHILOU10120 · Answer

Oui pour remettre tout dans la même cellule mettre cette formule =A1&" "&B1

J'aimerais délimiter les phrases d'une cellule

8 réponses

Discussions similaires