[Debian]Connexion FTP

Bonjour à tous, je suis nouveau sur se forum et j'espère pouvoir trouver l'aide qu'il me faut !
Voici le problème, je viens de monter un serveur ftp à l'aide proftpd, il fonctionne très bien en local, mes utilisateurs peuvent se loguer niquel !!! mais je ne peut pas m'y connecter via internet.

Mon modem est une neuf box NB4 configurée en mode routeur (mulitposte) j'ai donc redirigé le port 21 vers l'ip local de mon serveur qui est en ip fixe.
Lorsque j'utilise un client ftp (gftp) je rentre mon adresse ip PUBLIC, je précise qu'il faut communiquer par le port 21 je rendre mon utilisateur puis sont mot de passe, et gftp reste bloqué sur se message :

Recherche de ipXXX.XXX.XXX.XXX
Essai avec ipXXX.XXX.XXX.XXX:21

Bref, sa ne fonctionne pas via internet.

Si quelqu'un pouvais me donner un p'tit coup de pouce, sa serait gentil, ne serais-ce qu'une piste à explorer...
Merci d'avance !