Expressions régulières pour coloration syntaxique

$tab = preg_replace("#\/\*(.*)color\:blue(.*)\/\*#", "/*$1color:grey$2*/", $tab); 

$tab = preg_replace('#\/\*([^<]*)<span style="color:blue">([^<]*)</span>([^*\]*)/#msU', '/*$1$2$3/*', $tab);

    $tab = preg_replace('#"([^"]*)"#','"<span style="color:blue">$1</span>"', $tab);  
    $tab = preg_replace("#([a-zA-Z]{3,}|\s)'([^']*)'#",'$1\'<span style="color:blue">$2</span>\'', $tab);
    $tab = preg_replace('#\/\*([^*]*)\*\/#','<span style="color:grey">/*$1*/</span>', $tab);  
    $tab = preg_replace('#\/\*([^<]*)<span style="color:blue">([^<]*)</span>(.*)\*\/#msU', '/*$1<span style="color:grey">$2</span>$3*/', $tab); 

$parts = preg_split("#\/\*|\*\/#", $tab);

$tab2 = "";
for ($i=0 ; $i<count($parts) ; $i++){
   if ($i%2 == 0){
      // Pair
      // Tu applique la regexp des guillemets
      $stringToAdd = preg_replace("#...#", "...", $parts[$i]);
   } else {
      // Impair > commentaire
      // Plus besoin de regexp : on colore en gris et on réinsère le pattern du split
      $stringToAdd = "<span style="color:grey;">/*" . $parts[$i] . "*/</span>";
   }
   $tab2 .= $stringToAdd;
}

function replaceArray($tab){
	
	// Mise en forme
		$tab = preg_replace('#;#',';<br/>', $tab); // Permet les retours à la ligne à la fin des commandes
		$tab = preg_replace('#{#','{<br/><BLOCKQUOTE>', $tab); // Permet les retours à la ligne et les tabulations lors des ouvertures d'accolades
		$tab = preg_replace('#}#','</BLOCKQUOTE>}<br/>', $tab); // Permet de supprimer les tabulations lors des fermetures d'accolades

     // Découpage de $tab en morceaux : le code et les commentaires
	$parts = preg_split('#\/\*|\*\/#', $tab);
	$tab=''; // On vide tab

// Pour chaque morceau, on vérifie s'il s'agit de code ou de commentaire
	for ($i=0 ; $i<count($parts) ; $i++){
		if ($i%2 == 0){
			// Pair, c'est du code
				// Quotes en bleu, on fait les modifications voulues sur notre morceau de code
			$parts[$i] = preg_replace('#"(.*)"#msUi','<span style="color:blue">$0</span>', $parts[$i]);
			$parts[$i] = preg_replace('#\'(.*)\'#msUi','<span style="color:blue">$0</span>', $parts[$i]);
		} else {
			// Impair, c'est du commentaire
				// Commentaires en gris
			$parts[$i] = '<span style="color:grey;"><br/>/*' . $parts[$i] . '*/<br/></span>';
		}
		$tab .= $parts[$i]; // Et on affecte notre morceau à tab, jusqu'à la fin de notre code
	}
	return $tab;
}