Demande de trad (commentaires english...)
Résolu/Fermé
txiki
Messages postés
6597
Date d'inscription
mercredi 30 janvier 2002
Statut
Contributeur
Dernière intervention
22 février 2024
-
10 mars 2007 à 00:49
txiki Messages postés 6597 Date d'inscription mercredi 30 janvier 2002 Statut Contributeur Dernière intervention 22 février 2024 - 10 mars 2007 à 12:55
txiki Messages postés 6597 Date d'inscription mercredi 30 janvier 2002 Statut Contributeur Dernière intervention 22 février 2024 - 10 mars 2007 à 12:55
A voir également:
- Demande de trad (commentaires english...)
- Trad photo - Guide
- Google trad - Télécharger - Traduction
- Clément a partagé le fichier mme bovary. il a écrit des commentaires dans le document. quel est le 2e commentaire ? - Guide
- Télécharger book english pdf - Télécharger - Vie quotidienne
- English dialogue boost - Guide
1 réponse
Carotte77
Messages postés
543
Date d'inscription
mardi 19 décembre 2006
Statut
Membre
Dernière intervention
30 juin 2011
539
10 mars 2007 à 01:46
10 mars 2007 à 01:46
Quand les traductions sont un petit peu biscornues, c'est Voilà traducteur qui a traduit, parce que je ne savais pas
10 // if two digit year input dates after this year considered 20 century.
=> si l'année à deux chiffres entrait les dates après cette année ont considéré le siècle 20.
===========================================
12 // is time input control required by default
=>est la commande d'entrée de temps exigée par défaut
===========================================
14 // are year scrolling buttons required by default
=> sont les boutons de défilement d'année exigés par défaut
===========================================
31 // validate input parameters
=> validez les paramètres d'entrée
===========================================
40 // register in global collections
=> enregistrez dans les "collections" globales
===========================================
64 // timestamp generating function
=> fonction génératrice de timestamp
===========================================
69 // date generating function
=> fonction génératrice de date
===========================================
77 // time generating function
=> fonction génératrice de temps
===========================================
86 // timestamp parsing function
=> fonction d'analyse de timestamp
===========================================
88 // if no parameter specified return current timestamp
=> si aucun paramètre n'est spécifié, retourner à l'actuel timestamp
===========================================
92 // if positive integer treat as milliseconds from epoch
=> si "festin" positif de nombre entier comme millisecondes d'époque
===========================================
96 // else treat as date in string format
=> donc traiter comme date dans le format de "corde"
===========================================
101 // date parsing function
=> fonction d'analyse de la date
=================================
130 // time parsing function
=> fonction d'analyse du temps
=================================
181 <!-- // create calendar object(s) just after form tag closed
=><!-- // créer un objet de calendrier juste après la fermeture d'un "tag de formulaire"
=================================
182 // specify form element as the only parameter (document.forms['formname'].elements['inputname']);
=> spécifier l'élément du formulaire comme le seul paramètre (document.forms['nom_du_formulaire'].elements['nom_d'entrée']);
=================================
183 // note: you can have as many calendar objects as you need for your application
=> note : vous pouvez avoir autant d'objets de calendrier dont vous avez besoin pour votre application
==========================================
Voilà ! Bon j'avoue que c'est pas très français, mais j'espère que tu comprendras le sens des phrases ! Si besoin, redemande des précisions ;)
Bon courage !
10 // if two digit year input dates after this year considered 20 century.
=> si l'année à deux chiffres entrait les dates après cette année ont considéré le siècle 20.
===========================================
12 // is time input control required by default
=>est la commande d'entrée de temps exigée par défaut
===========================================
14 // are year scrolling buttons required by default
=> sont les boutons de défilement d'année exigés par défaut
===========================================
31 // validate input parameters
=> validez les paramètres d'entrée
===========================================
40 // register in global collections
=> enregistrez dans les "collections" globales
===========================================
64 // timestamp generating function
=> fonction génératrice de timestamp
===========================================
69 // date generating function
=> fonction génératrice de date
===========================================
77 // time generating function
=> fonction génératrice de temps
===========================================
86 // timestamp parsing function
=> fonction d'analyse de timestamp
===========================================
88 // if no parameter specified return current timestamp
=> si aucun paramètre n'est spécifié, retourner à l'actuel timestamp
===========================================
92 // if positive integer treat as milliseconds from epoch
=> si "festin" positif de nombre entier comme millisecondes d'époque
===========================================
96 // else treat as date in string format
=> donc traiter comme date dans le format de "corde"
===========================================
101 // date parsing function
=> fonction d'analyse de la date
=================================
130 // time parsing function
=> fonction d'analyse du temps
=================================
181 <!-- // create calendar object(s) just after form tag closed
=><!-- // créer un objet de calendrier juste après la fermeture d'un "tag de formulaire"
=================================
182 // specify form element as the only parameter (document.forms['formname'].elements['inputname']);
=> spécifier l'élément du formulaire comme le seul paramètre (document.forms['nom_du_formulaire'].elements['nom_d'entrée']);
=================================
183 // note: you can have as many calendar objects as you need for your application
=> note : vous pouvez avoir autant d'objets de calendrier dont vous avez besoin pour votre application
==========================================
Voilà ! Bon j'avoue que c'est pas très français, mais j'espère que tu comprendras le sens des phrases ! Si besoin, redemande des précisions ;)
Bon courage !
10 mars 2007 à 12:55
Ce sera largement suffisant.
bonne journée !