inserer sous titres dans video Fermé

Question

voila, j'ai des episodes d'une serie en version originale qui, pour la langue francaise sont fournies avec un fichier sous titre, srt qui permet ainsi de comprendre cette serie

j'aimerais inserer ces sous titres directement dans la video car mon lecteur divx ne lit pas les fichiers sous titres

quel logiciel permet cela ? et comment faire ?

merci d'avance ++

Link4614 · Accepted Answer

Bonjour, 
ce serait pas des Desperate Housewives par hasard ??? 
Bon très bien voila la meilleure et le plus simple des solutions : 
- Télécharger et installer VLC Media PlayerVLC 
- Fichier 
- Ouvrir( avancée ) 
- dans la première case mettre la vidéo 
- cocher "insérer des sous titres" et insérer le fichier .srt 
- ok 

Et bien voila vos vidéos sont maintenant sous titrés 
Si vous n'y arrivez toujours pas chercher un peu tout seul car c'est très facile

krok · Answer

Bonjour,

J'ai le même problème, j'ai une série en VO et les sous titres .srt, comment les insérer dans la vidéo ?

spielberg · Answer

ou trouver des sous titres en fr pour des videos en vo? merci.

alexxxander · Answer

Comment faire en sorte qu'il puisse rester incruster ces sous-titres dans le video ?!

juranusse · Answer

excuser moi mais qu'es qui arrive quand on télécharge, on télécharge les sous-titre ou l'épisode sous-titrer  ? merci d'avance

juranusse · Answer

encore une chose ou est le fichier ".srt" svp

sind · Answer

Une autre question proche (j'espère) : 

Je voudrais ajouter des sous-titres perso pour détourner une vidéo, est-ce le même principe ? 

merci d'avance pour votre aide. :)

brenda-asnicar96 · Answer

cc tt le monde 
j'aimeré sou-titrer ma propre video ,et avec mes propre sou-titres facilement et je préféreré avec un site pas un logiciel
merci de me répondre .

eagle8 · Answer

pour inserer des sous titres perso à une vidéo déjà sous titrée, il faut chercher sur votre ordi le fichier .srt correspondant 

(recherche> *.srt) recherche tous les srt sur le disque; 

ouvrir le fichier dans wordpad 
modifier les lignes du type:
[1050] je viens ! 
en
[1050] j'arrive !
[1150]

modifier EVENTUELLEMENT la valeur du time code entre crochet pour ajuster le sous titre aux images:
[1150] "vide" signale l'arret de l'affichage du texte de la ligne [1050] 
(donc l'affichage dure 100 à partir de 1050)

makatar · Answer

je pense que Avi Recomp 1.4.5 te conviens mais il n'accepte que des video en avi donc si ta video est sous une autre format, tu doit convertir ta video avec un convertiseur

elektrax · Answer

vlc version 1.05 ne lis pas les srt automatiquement meme avec le meme nom que l'avi, avec autodetection, etc... la version 0.8.06 était mieux il fallait aller sur video/soustitres/ piste1, bref gomplayer est mieux pour lire sur pc (ou kmplayer)

sur platine de salon divx, je n'ai jamais eu de problemes ou presque avec srt ou sub EXACTEMENT avec le meme nom que l'avi donc non intégrés, a part quelques décalages soutitres/audio.

Par contre avant de copier un avi en mode iso sur un dvd, je regarde le codec de l'avi, du DX50 ne fonctionne pas sur toutes les platines salon divx.

Pour integrer un srt ou un sub dans un avi, VLC le fait mais est tres lourd a parametrer, j'utilise pocketdivx gratuit qui est bien plus simple, si l'avi est dx50 je force xdivx, on peut aussi redimensioner l'image, çà marche tres bien et tres simple a parametrer, l'encodage prend une heure pour un avi de 90 minutes sur pc dualcore 3gb ram, ce que pocketdivx fait tres bien aussi, c'est synchroniser audio/video quand il y a décalage sur l'original, j'ai eu çà avec une série, sur pc pas de décalage, sur platine salon divx gros décalage, un coup de pocket divx et plus de décalage, et tres rapide quand il ne s'agit que de resynchro audio/video, 

il n'accepte aussi que les videos en avi

lezerde · Answer

j'ai essayé de convertir des fichiers .avi mais je n'arrive meme pas a charger les fichiers sur pocktdivx, on me signal ''sorry, you can't open this file, format not recognized''. qui ce qu'il faut faire maintenant, svp, aidez moi, proposez moi une autre solution

Coco2509 · Answer

Bonjour je sais insérer des sous-titres sur vlc mais je sais pas enregistrer ces modifications , je veux que les sous-titres restent tout le temps , svp aidez moi !!

Inserer sous titres dans video

13 réponses

Discussions similaires