Bonjour, J'ai des vidéos AVI en audio français, que j'entends parfaitement. Je voudrais les diffuser sur un hébergeur de vidéos. Je voudrais ajouter des sous-titres en langues étrangères en traduisant à partir de l'audio français. Je voudrais écrire moi-même, la transcription, avec le clavier puis les intégrer sur la vidéo (expédier sur l'hébergeur de la vidéo concernée) pour que les personnes qui ne comprennent pas le français puissent quand même voir la vidéo tout en lisant les sous-titres dans sa langue. Connaissez-vous un logiciel, en français ou avec ajout de patch linguistique français qui me permettra de réaliser cela ? Les vidéos font chacune moins de 10 minutes. Merci à ceux et celles qui accepteront de me répondre. ========================================== Configuration: Système d'exploitation : Windows XP Professionnel ?Service Pack 2, version 5.1.2600 (build), OEM, X86 =========================== Processeur : AMD Athlon II X2 215 Cadencé à 2.70 GHz// Fréquence mesurée (core0) : 803.68 MHz// Nombre de coeurs : 2 physique(s), 2 logique(s)// Socket : Socket AM3 (938)// Température CPU (core 0) : 28.25 °C =========================== Carte mère : ASRock N68C-GS FX// SKU Number : To Be Filled By O.E.M.// Version du bios : P1.00// Date : 18/01/2012 =============================== Chipset : Pont nord : NVIDIA GeForce 7025 //Identifiant de révision : A3// Pont sud : NVIDIA nForce 630a // Identifiant de révision : A2 ================================= Mémoire : 4 Go de mémoire totale de type DDR3 à 535.79 MHz// Barrette Transcend Information de 4 Go // Fréquence maximale : 667 MHz// Bande passante : PC3-10700 ==================== Carte Graphique : NVIDIA GeForce 7025 / NVIDIA nForce 630a// Version DirectX installée : 11.0//Fréquence du GPU : 425 MHz// Fréquence mémoire du GPU : 100 MHz ==================== Disque dur ST500DM0 02-1BD142 SCSI Disk Device de 465.76 Go ====================== Lecteurs optiques : HL-DT-ST DVDRAM GSA-H44N// Type : DVD-RAM Recorder// Version du firmware : RB01// Date du firmware : 28/03/2007 17:41 ====================== Réseau : NVIDIA Corporation MCP61 Ethernet // Type d'adaptateur : ethernet ======================== Ecran(s) : SA-772// Resolution maximum : 640x480// Taille de l'écran : 15.7" (32 cmx24 cm)// Date de fabrication : 16/06/2004// Ratio d'aspect : 4:3// Type d'entrée vidéo : 0.7V/0.3V (1Vp-p) Analog Signal ============

Creation de sous-titres pour vidéos AVI pour hébergeur

Fermé

chateaudeau Messages postés 465 Date d'inscription vendredi 26 juin 2009 Statut Membre Dernière intervention 3 décembre 2024 - 2 mars 2013 à 08:33
sariston2 Messages postés 359 Date d'inscription samedi 13 mars 2010 Statut Membre Dernière intervention 16 novembre 2015 - 2 mars 2013 à 18:08

Bonjour,

J'ai des vidéos AVI en audio français, que j'entends parfaitement. Je voudrais les diffuser sur un hébergeur de vidéos.

Je voudrais ajouter des sous-titres en langues étrangères en traduisant à partir de l'audio français. Je voudrais écrire moi-même, la transcription, avec le clavier puis les intégrer sur la vidéo (expédier sur l'hébergeur de la vidéo concernée) pour que les personnes qui ne comprennent pas le français puissent quand même voir la vidéo tout en lisant les sous-titres dans sa langue.

Connaissez-vous un logiciel, en français ou avec ajout de patch linguistique français qui me permettra de réaliser cela ?

Les vidéos font chacune moins de 10 minutes.

Merci à ceux et celles qui accepteront de me répondre.
==========================================

A voir également:

Creation de sous-titres pour vidéos AVI pour hébergeur
Creation compte gmail - Guide
Lecteur avi - Télécharger - Lecture
Création compte google - Guide
Media creation tool - Télécharger - Systèmes d'exploitation
Création organigramme - Guide

1 réponse

Réponse 1 / 1

sariston2 Messages postés 359 Date d'inscription samedi 13 mars 2010 Statut Membre Dernière intervention 16 novembre 2015 44
2 mars 2013 à 18:08

esaie subtitle workshop

Discussions similaires

document html

Excel formule : compter le nombre de valeurs différentes