Problème avec rsync

Bonjour,
je travail avec rsync pour faire une e sauvegarde d'un fichier de mon serveur sur un autre serveur (backup). j'ai mon script :

exclu=$1
sauv=$2
url=$3
endroit=$4

fichier=/User/minimoi/testbackup
date='date +%Y-%m-%d'

rsync -arv --exclude "$exclu" --delete --backup --backup-dir=$fichier/$date $sauv $url:$endroit

mais des que je l'execute, un problème survient :

rsync: make_bak_dir mkdir "/User" failed: Permission denied (13)
rsync: keep_backup failed: "/Users/axel/test/dossier1/louis" -> "/User/minimoi/testbackup/2013-02-07/dossier1/louis": Undefined error: 0 (0)
rsync: stat"/User/axel/testbackup/2013-02-07/dossier1/louis" failed: No such file or directory (2)

Le problème vient de --backup-dir, c'est ce qui permet avec l'option --delete de rediriger mes fichiers que j'ai supprimé dans le répertoire à sauvegarder et qui est supprimé sur le serveur (backup)