gestion des sous titres sur un divx ? Fermé

Question

bonjour

ma petite question :
je désire faire un divx en une partie.
celui ci comportorait quand même 2 "parties".
- la premiere est un interview de personnes mais en anglais. je désire mettre des sous titres en francais
- la deuxieme partie est une video en francais. Donc sans sous titres.

je me sers de fairuse pour l'encodage divx.

le problème est que : soit les sous titres sont présents tout le temps -interview et video- (si je mets l'option sous titre dans fairuse), soit il n'y a pas du tout de sous titres (si je ne mets pas l'option dans fairuse).

et dans l'un comme dans l'autre cas, je ne peux pas activer ou désactiver les sous titres depuis ma platine de salon, comme on peut le faire avec un dvd. et c'est ce que je désirerais faire si cela était possible ....

avez vous une idée ?

merci encore pour votre aide

cordialement

Hoops · Answer

Salut Tolunq, 
Si tu as créer un fichier sous titre a part en .srt ou .sub, il t'es possible de le modifier avec celui ci : 
https://www.commentcamarche.net/telecharger/tv-video/8289-dvd-decrypter/
Tu ouvres ton sous titres, tu descends dans ta liste et tu selectionne une ligne et supprimer au clavier.Enregistrer sous et bla  bla ... tu connais le reste, attention ton sous titrte doit porter le même nom que ton film, a suivre ...

tolunq · Answer

pour le moent j'ai les dossiers audio ts et video ts créés avec dvdshrink
avec les fichiers vob, ifo et bup  dans le dossier video ts

Hoops · Answer

DVDSHRINK  sert a faire une copie de dvd, il te compresse deja ton dvd, serts toi plutot de dvd decrypter qui lui te fais un rip dvd a l'etat brut avec le fichier .ifo indispensable pour subrip (logiciel de creation sous titres, voir le lien plus bas) disponible là : 
https://www.commentcamarche.net/telecharger/tv-video/8289-dvd-decrypter/
Apres je ne sais pas trop comment fonctionne fair use, mais avant de créer ton divx, il doit te demander d'aller chercher ton fichier .ifo, si c'est le cas , créer ton film sans sous titres et tu feras tes sous titres avec celui ci : 
http://perso.orange.fr/guix/site/site_flash/logiciels/ 
et un petit coup de pouce avec ceci: 
http://divxtutos.freezee.org/tutoriels/subrip.php

Gestion des sous titres sur un divx ?

3 réponses

Discussions similaires