Traduction d'une chanson espagnole
Biketa
-
Baby -
Baby -
Bonjour,
j'aimerais avoir la traduction de cette chanson en français mais je ne la trouve pas sur le net et les traducteurs habituels comme google traduction ne sont pas assez fiables. Je voudrais vraiment comprendre le sens de cette chanson, si une personne bilingue pouvait m'aider...merci
http://lyricstranslate.com/fr/Buika-Jodida-Pero-Contenta-lyrics.html
j'aimerais avoir la traduction de cette chanson en français mais je ne la trouve pas sur le net et les traducteurs habituels comme google traduction ne sont pas assez fiables. Je voudrais vraiment comprendre le sens de cette chanson, si une personne bilingue pouvait m'aider...merci
http://lyricstranslate.com/fr/Buika-Jodida-Pero-Contenta-lyrics.html
2 réponses
-
la voilà un peu plus complète:
( Jodida : baisée (B-zée) - foutue - eue - etc... )
Allons-y!
Mec, parce que tu me fais beaucoup de mal,
Peut-être parce qu'on me raconte mille mensonges
Et parce que tu sais que je te vois,
Tu ne me regardes pas dans les yeux
Parce que tu ne veux jamais rien
qui te compromette
Et moi je vais te tourner le dos
Pour que tu puisses bien atteindre ton but
Car moi je m'en vais parce que mon monde m'appelle
Je vais partir vite
Car si tu ne m'aimes plus
La vie m'aime
Je pars d'ici
Foutue mais contente
Tu m'as pliée mais je résiste
(foutue mais éveillée)
Je ne t'accuse ni te maudis
Pour mon avenir, mon coeur (~chéri)
Foutue mais contente
J'ai en moi l'espoir
(Foutue mais contente)
En mon futur
(apeurée mais forte)
Et à partir de maintenant
Et jusqu'à ma mort
Mon monde est à moi
Ah ! ce monde (mon monde)
(give me more)
I want more
Give me more now
Et sans tourment
Et sans douleurs
Je fais mon chemin
Et que la brise marine m'oriente jusqu'à ma destination
Ainsi je descends (je vais descendant)
Jusqu'au bord du port
Et que le premier bateau qui passe
M'emmène en pleine mer
Et cette planète (mienne)
Celle où tu gouvernais (régnais)
Moi j'ai planté mon drapeau
Tu ne me planteras plus rien :-o
Laisse-moi vivre
Foutue mais contente
Foutue mais contente
Tu m'as pliée mais je résiste
(Foutue mais éveillée)
Je ne t'accuse ni te maudis
pour mon avenir, mon coeur (~chéri)
Foutue mais contente
J'ai en moi l'espoir
(Foutue mais contente)
en mon futur
(apeurée mais forte)
Et à partir de maintenant et jusqu'à ma mort
Mon monde est à moi
Ah ! Ce monde (mon monde)
(give me more)
I want more
Give me more now -
allons là-bas!
Enfant, parce que je fais beaucoup de mal
ce sera parce que j'ai un millier de mensonges
et parce que je vous connais
tes yeux ne me regarde pas
Parce que je ne veux rien
qui a toi te compromet
et je vais donner en retour
pour te permettre d'atteindre ton objectif
Je m'en vais parce que mon monde m'appelle
Je vais quitter rapidement
que même si tu ne veux pas de moi
A moi me veux la vie
Je pars d'ici
....
la suite..j'ai du mal .. désolée :s
