Fond perdu

Bonjour,

Je dois envoyer un fichier pour impression dans un magazine.
J'ai réalisé la maquette avec QuarkXpress 9.
Le fond perdu défini est de 5mm j'ai donc fait dépasser mon image de fond de 5mm sur chaque bord dans mon projet. En export pdf j'ai renseigné 'fond perdu 5mm' et coché fond perdu 'elements de texte'.
Et mon pdf sort avec un cadre blanc autour et des sortes de petits viseurs noirs en haut en bas a gauche et a droite. Est-ce normal ?
Je pensais que le tour serait avec mon image, est-ce que ce bord blanc est en plus ? Je n'aurais pas de problème à l'impression et au découpage ?

Merci !