Incruster sous tires dans vidéo

Bonjour,



je cherche à incruster des sous-titres sur une vidéo. Mais vidéos sont au format .avi et en .mp4 et mes sous-titres en format .ass, je les synchronises avec Aegisub (d'où le format .ass) mais je ne peux pas les incruster. J'ai déjà essayé avec avidemux sans succès et virtualdub. Pour ce dernier je n'arrive pas à mettre la vidéo, si quelqu'un a un autre logiciel ou un super tutoriel à me proposer pour virtualdub je vous en remercie d'avance.