Traducteur de Video Résolu/Fermé

Question

Salut 

Je voudrais savoir quel programme est le mieu pour mon cas  (sil existe...) 
(je tiens pas a esseyer plusieur programme et que soit 1 me creer un prombleme) 

Bon en gros jai des video... en langue chinoi (sans etre du chinoi...vu que je sais pas c'est quoi) et je voudrais avoir des soustitre pour savoir ce quil disent les tabar**** de Kal*** x) 

Merci, 
Zark. 
Configuration: Windows 7 / Internet Explorer 9.0

Double SBA · Accepted Answer

Un logiciel pour traduire ton post serait bien utile :)))

krazykat · Answer

Bonjour,
En gros, tu cherches des sous-titres pour tes vidéos ?
Tu ne crois pas que ce serait plus facile en nous donnant les titres ?

txiki · Answer

Salut Zark, 
"si tes pas capable de lire ta surment besoin d'un traducteur de message" : déjà si TOI tu écrivait sans faire de fautes ce serait déjà beaucoup plus simple pour tout le monde (avec votre manie d'écrire en SMS) vous ne savez plus écrire du tout du coup.  
Et quand on pose une question ce serait bien aussi d'être clair dans ses propos, non ?  

Le bonheur est la seule chose que l'on peut donner sans l'avoir.

krazykat · Answer

A ma connaissance, il n'existe aucun logiciel qui permettrait de traduire "à la volée" une vidéo. 

1. Il faudrait une reconnaissance audio qui reconnaisse la langue et qui traduise ce qu'il entend en texte. Même les meilleurs logiciels de reconnaissance audio ne sont pas fiables.

2. Il n'existe pas, à ma connaissance, de logiciel qui crée un système de sous-titres (temps de parole, délais entre chaque phrase) automatiquement. Les fichiers de sous-titres actuels sont créés manuellement ou traduits depuis le fichier en langue originale.

3. Le texte en langue originale serait alors traduit mot à mot par un logiciel de traduction automatique. Le résultat est absolument incompréhensible.

Pour info, les traductions de fichiers de sous-titres sont créés par des équipes complètes, certains s'occupent de la synchronisation, d'autres de la primo-traduction, les derniers de la traduction en langage compréhensible.

Tu as donc des milliers de fichiers vidéos incompréhensibles ^^

Bernorenard · Answer

Bonjour
 un vieux proverbe chinois dit "quand un homme a faim apprends lui a pecher ne lui donne pas à manger"
donc je dirais car tu es jeune apprends le chinois (mandarin) ou le japonais ce sera plus facile que de traduire ton manga machin, là, à moins de trouver une version francophone (pour les puristes = un scandale) ??,
Lis bien les réponses tu en aura le coeur net techniquement de n'est pas possible pour un amateur
salut amical quand meme

Traducteur de Video

5 réponses

Discussions similaires