A voir également:
- Traducteur de video
- Traducteur video - Meilleures réponses
- Traduire une video - Meilleures réponses
- Traducteur de Video ✓ - Forum - Vidéo / TV / BoxTV
- Traducteur de vidéo youtube ✓ - Forum - Traduction
- Comment traduire un film vidéo en français? - Forum - Loisirs / Divertissements
- Traduire une conversation en langue étrangère en direct avec Google Assistant - Conseils pratiques - Logiciels
- Traduction d'une vidéo anglaise en français ✓ - Forum - Traduction
5 réponses
krazykat
- Messages postés
- 11222
- Date d'inscription
- jeudi 18 janvier 2007
- Statut
- Modérateur
- Dernière intervention
- 10 octobre 2019
A ma connaissance, il n'existe aucun logiciel qui permettrait de traduire "à la volée" une vidéo.
1. Il faudrait une reconnaissance audio qui reconnaisse la langue et qui traduise ce qu'il entend en texte. Même les meilleurs logiciels de reconnaissance audio ne sont pas fiables.
2. Il n'existe pas, à ma connaissance, de logiciel qui crée un système de sous-titres (temps de parole, délais entre chaque phrase) automatiquement. Les fichiers de sous-titres actuels sont créés manuellement ou traduits depuis le fichier en langue originale.
3. Le texte en langue originale serait alors traduit mot à mot par un logiciel de traduction automatique. Le résultat est absolument incompréhensible.
Pour info, les traductions de fichiers de sous-titres sont créés par des équipes complètes, certains s'occupent de la synchronisation, d'autres de la primo-traduction, les derniers de la traduction en langage compréhensible.
Tu as donc des milliers de fichiers vidéos incompréhensibles ^^
1. Il faudrait une reconnaissance audio qui reconnaisse la langue et qui traduise ce qu'il entend en texte. Même les meilleurs logiciels de reconnaissance audio ne sont pas fiables.
2. Il n'existe pas, à ma connaissance, de logiciel qui crée un système de sous-titres (temps de parole, délais entre chaque phrase) automatiquement. Les fichiers de sous-titres actuels sont créés manuellement ou traduits depuis le fichier en langue originale.
3. Le texte en langue originale serait alors traduit mot à mot par un logiciel de traduction automatique. Le résultat est absolument incompréhensible.
Pour info, les traductions de fichiers de sous-titres sont créés par des équipes complètes, certains s'occupent de la synchronisation, d'autres de la primo-traduction, les derniers de la traduction en langage compréhensible.
Tu as donc des milliers de fichiers vidéos incompréhensibles ^^
krazykat
- Messages postés
- 11222
- Date d'inscription
- jeudi 18 janvier 2007
- Statut
- Modérateur
- Dernière intervention
- 10 octobre 2019
Bonjour,
En gros, tu cherches des sous-titres pour tes vidéos ?
Tu ne crois pas que ce serait plus facile en nous donnant les titres ?
En gros, tu cherches des sous-titres pour tes vidéos ?
Tu ne crois pas que ce serait plus facile en nous donnant les titres ?
txiki
- Messages postés
- 3133
- Date d'inscription
- mercredi 30 janvier 2002
- Statut
- Contributeur
- Dernière intervention
- 20 octobre 2020
Salut Zark,
"si tes pas capable de lire ta surment besoin d'un traducteur de message" : déjà si TOI tu écrivait sans faire de fautes ce serait déjà beaucoup plus simple pour tout le monde (avec votre manie d'écrire en SMS) vous ne savez plus écrire du tout du coup.
Et quand on pose une question ce serait bien aussi d'être clair dans ses propos, non ?
Le bonheur est la seule chose que l'on peut donner sans l'avoir.
"si tes pas capable de lire ta surment besoin d'un traducteur de message" : déjà si TOI tu écrivait sans faire de fautes ce serait déjà beaucoup plus simple pour tout le monde (avec votre manie d'écrire en SMS) vous ne savez plus écrire du tout du coup.
Et quand on pose une question ce serait bien aussi d'être clair dans ses propos, non ?
Le bonheur est la seule chose que l'on peut donner sans l'avoir.
Bernorenard
- Messages postés
- 5903
- Date d'inscription
- samedi 9 décembre 2006
- Statut
- Membre
- Dernière intervention
- 26 novembre 2020
Bonjour
un vieux proverbe chinois dit "quand un homme a faim apprends lui a pecher ne lui donne pas à manger"
donc je dirais car tu es jeune apprends le chinois (mandarin) ou le japonais ce sera plus facile que de traduire ton manga machin, là, à moins de trouver une version francophone (pour les puristes = un scandale) ??,
Lis bien les réponses tu en aura le coeur net techniquement de n'est pas possible pour un amateur
salut amical quand meme
un vieux proverbe chinois dit "quand un homme a faim apprends lui a pecher ne lui donne pas à manger"
donc je dirais car tu es jeune apprends le chinois (mandarin) ou le japonais ce sera plus facile que de traduire ton manga machin, là, à moins de trouver une version francophone (pour les puristes = un scandale) ??,
Lis bien les réponses tu en aura le coeur net techniquement de n'est pas possible pour un amateur
salut amical quand meme
- Messages postés
-
239
- Date d'inscription
- vendredi 26 mars 2010
- Statut
- Membre
- Dernière intervention
- 2 janvier 2016
62- Messages postés
-
2855
- Date d'inscription
- lundi 24 août 2009
- Statut
- Membre
- Dernière intervention
- 31 mai 2017
1 024 > Double SBAy a rien de compliquer la dedans -.-
pour daegalen Tabarnack Kaliss esti ? ta vraiment chercher ou tu est juste un peu epais?
- Messages postés
-
2855
- Date d'inscription
- lundi 24 août 2009
- Statut
- Membre
- Dernière intervention
- 31 mai 2017
1 024parce que si tu crois que les jurons Québécois sont super connus en france, et largement employé, tu te fous le doigt dans l'oeil mon pauvre, et jusqu'au trognon.
Merci pour mon côté épais, il se porte bien et écrit français sans faute lui, avec de la ponctuation là où il faut, rendant les phrases lisibles.
Tu veux qu'on fasse des efforts pour toi, commence par en faire toi même, c'est toi qui a besoin d'aide, pas l'inverse.
bisous
RABILLOUD