Office 2007 : insertion blanc indesirable

Bonjour,

Dans Office 2007, mon souci est le suivant : chaque fois que je saisis le caractère ":" (deux points), Word ou Outlook insere en fait " :" (un blanc + les 2 points), donc 2 caractères alors que je n'en désire qu'un (le deux points) !
Quelqu'un sait-il dans quel endroit obscur d'Office ce genre de chose se gère t'il ?
car quand je saisis par exemple 14:38:22 en guise d'heure de fin d'une action, je ne veux pas 14 :38 :22 qui prend 10 caracteres au lieu de 8 qui plus est (donc galère dans certains tableaux)

Merci d'avance à celui qui me mettra sur la bonne piste, voire la solution !

Cordialement