Pouvez-vous trouver un traducteur fiable ?
fl2o-rine
Messages postés
3
Date d'inscription
Statut
Membre
Dernière intervention
-
regcal Messages postés 13011 Date d'inscription Statut Contributeur Dernière intervention -
regcal Messages postés 13011 Date d'inscription Statut Contributeur Dernière intervention -
Bonjour,
Je voudrais trouver un traducteur gratuit assez fiable pour traduire cette phrase : Le bonheur est à votre foyer, ne le cherchez pas dans le jardin des étrangers.
C'est une citation de Douglas Jerrold, qui a la base était en anglais : "Happiness grows at our own firesides, and is not to be picked in strangers' gardens."
Je voudrais traduire cette phrase en polonais, ou portugais. C'est pour un tatouage, c'est pourquoi j'ai besoin d'un traducteur de confiance, que me conseillez vous ?
Merci d'avance !
Je voudrais trouver un traducteur gratuit assez fiable pour traduire cette phrase : Le bonheur est à votre foyer, ne le cherchez pas dans le jardin des étrangers.
C'est une citation de Douglas Jerrold, qui a la base était en anglais : "Happiness grows at our own firesides, and is not to be picked in strangers' gardens."
Je voudrais traduire cette phrase en polonais, ou portugais. C'est pour un tatouage, c'est pourquoi j'ai besoin d'un traducteur de confiance, que me conseillez vous ?
Merci d'avance !
6 réponses
-
Pour un tatouage je serais a ta place je paierai la traduction
-
En connais tu un fiable, même payant ?
-
demande a ta mairie il y a des traducteurs officiels
-
D'accord je vais demander merci
-
Vous n’avez pas trouvé la réponse que vous recherchez ?
Posez votre question -
et n'hesite pas a refaire traduire dans l'autre sens histoire d'etre sur !
-
Happiness grows at our own firesides, and is not to be picked in strangers' gardens."
le bonheur grandi dans ton propre foyer, et il n'est pas a ramasser dans des jardins étrangers.
