[carte graphique] alimentation

Bonjour tout le monde.
Ayant recemment acquis la ati x1950 pro en agp, j'ai effectué les branchements les plus sommaires. Mais j'ai remarqué que les cable d'alimentation était les mêmes pour la carte graphique qui est directement branchée à l'alimentation et pour les disques durs. Or, avec la ralonge fournie avec la carte, le nombre de branchement possible s'élève à 3 dont 2 semble être aloué à la carte ( qui possède 2 interfaces de branchement), ce qui ne me laisse la possibilité de n'avoir qu'un disque dur.
Est ce que je dois absolument brancher les 2 ports de la carte, et si oui comment faire pour brancher 2 disques durs en plus de cette carte ?
Merci d'avance pour votre aide.