Word, caractere invisible °

Non : Il est compliqué d'insérer volontairement une espace insécable ; c'est Word qui a placé des espaces lors de la correction automatique, ou de l'importation depuis un document au format TXT, ou de la traduction automatique, alors que les espaces normales ont été tapées par le rédacteur.
Parfois, comme dans le premier cercle rouge, il a semblé à cette personne que les lettres i et t étaient collées ; elle a donc ajouté un espace (inutile). De même dans le quatrième cercle.
Il y a même des endroits où deux espaces consécutives ont été tapées, comme dans le deuxième alinéa "uyumlu..olmayabilir" !
N'oublie pas que cette personne n'avait pas activé la commande ¶ pour vérifier la qualité de sa saisie, en visionnant les symboles de mise en forme ...

Cordialement.

Ce sont des documents a l'origine en français, ça part je ne sais pas trop ou pour y etre traduit.. Je reçois les textes traduits (entre 6 et 8 langues differentes) avec une vague mise en page correspondant au doc d'origine.

Comme ce sont des documents techniques assez pointus, je doutais que ce soit de la traduction automatique, mais comme tu le fais remarquer, il est fort possible que ca passe une premiere fois en automatique, et que le correcteur change des parties afin de parfaire la traduction. La, ça devient plus logique !