[tcsh] Affichage de retour chariot

Bonjour à toutes et tous,

Vous allez bien? ^^

Je planche sur un petit problème d'utilisation du tcshell (c'est une contrainte d'utiliser le tcsh, non mon choix), un exemple vaut mieux qu'un long discours :

Premièrement le code en Bourne Shell qui affiche un résultat correct :

#!/bin/sh
var='ls -l /tmp'
echo "$var"

Le résultat :

total 12
-rw------- 1 os4 oss 3 2012-05-09 11:45 file.txt
-rw------- 1 os4 oss 3 2012-05-09 11:45 tmp01523
-rw------- 1 us4 oss 3 2012-05-09 11:45 youknowwhat

A présent le code qui fait (plus ou moins) la même chose en tcshell

#!/bin/tcsh
set var = 'ls -l /tmp'
echo "$var"

Et son résultat disgracieux ^^' :

total 12 -rw------- 1 us4 oss 3 2012-05-09 11:45 file.txt -rw------- 1 us4 oss 3 2012-05-09 11:45 tmp01523 -rw------- 1 us4 oss 3 2012-05-09 11:45 youknowwhat

Auriez-vous une solution utilisant le tcsh? En Bourne Shell, les double quote ont l'air d'avoir un rôle différent qu'en tcsh, peut-être il y a-t-il l'équivalent en tcshell?

Merci d'avance.