Fichier impossible à transférer sur carte SD

Bonjour,

alors voilà j'ai un problème avec mon portable (samsung chat 335), en fait j'ai une carte mémoire micro SD de 4 Go dedans
je transfère mes fichiers dessus, normal, sauf qu'il y en a un que le téléphone n'affiche pas dans ses dossiers ou dans sa bibliothèque alors qu'il est bien présent quand je connecte la carte au pc
le fichier en question est un .mp3 faisant partie d'un dossier d'une dizaine de chansons, avec les mêmes caractéristiques, alors je vois pas d'où vient le problème
la chanson n'est pas affichée que la carte soit pleine ou non, de plus elle est très bien lue sur le pc
j'ai essayé de supprimer et recopier le dossier, mais rien à faire, j'ai toujours cette fichue chanson qui manque

merci de votre aide
Ariane