Emerge et dns

bonjour,

j'ai un probleme avec emerge,
il ne reconnais pas les noms de domaines inscrit dans mon make.conf,

je ne comprend pas, lorsque je fais un ping,
la commande fonctionne, donc la resolution de nom fonctionne
correctement !!!

et pourtant emerge lui n'arrive pas a resoudre les noms,

j'ai ce probleme depuis la mise en place d'un routeur linksys,
j'ai saisi les DNS de mon FAI dans le routeur,
et dans mon resolv.conf l'adresse du routeur,

le ping ou encore le traceroute fonctionnent, donc la
resolution de nom fonctionne correctement ...

je ne vois pas d'ou vient le probleme
si vous avez une idee